Viejo Mundo

Vieux Monde

Viejo Mundo

Vieux mondeViejo mundo
Le cheval noir et blancEl caballo blanco y negro
Du jour et de la nuitDel día y de la noche
Traverse au galopAtraviesa al galope

Tu es le triste palaisEres el triste palacio
Où cent princes ont rêvé de gloireDonde cien príncipes soñaron con la gloria
Où cent rois ont rêvé d'amourDonde cien reyes soñaron con el amor
Et se sont réveillés en pleurantY se despertaron llorando

Un peu de painUn poco de pan
Et un peu d'eau fraîcheY un poquito de agua fresca
L'ombre d'un arbre et tes yeuxLa sombra de un árbol y tus ojos
Il n'y a pas de sultan plus heureux que moiNo hay sultán más feliz que yo
Ni de mendiant plus pauvreNi mendigo más pobre

Le monde est un grain de poussière dans l'espaceEl mundo es un grano de polvo en el espacio
La science des hommes, des motsLa ciencia de los hombres, palabras
Les peuples, les animaux et les fleurs des sept climatsLos pueblos, los animales y las flores de los siete climas
Sont des ombres du néantSon sombras de la nada

Je veux l'amant qui gémit de bonheurQuiero al amante que gime de felicidad
Et je méprise l'hypocrite qui prie une prièreY desprecio al hipócrita que reza una plegaria