Homenaje a Federico

Hommage an Federico

Homenaje a Federico

In den Olivenhainen, MädchenEn los olivaritos niña
Erwarte ich dichTe espero
Mit einem Krug WeinCon un jarro de vino
Und selbstgebackenem Brot.Y un pan casero.

Oh, wie schwer es mir fälltAy, que trabajo me cuesta
Dich so zu lieben, wie ich es tue,El quererte como te quiero,
Deine Liebe macht mir den Atem schwer,Por tu amor me duele el aire,
Das Herz und den Hut.El corazón y el sombrero.

Wer würde mir abkaufenQuien compraría a mí
Dieses Gefühl, das ich trageEste sentío que llevo
Und diese Traurigkeit aus Faden,Y esta tristeza de hilo,
Aus weißem Faden für Taschentücher.De hilo blanco de hacer pañuelos.

Ich trage das Nein, das du mir gabstLlevo el no que me diste
In der Handfläche,En la palma de la mano,
Wie eine Wachszitrone,Como un limón de cera,
Wie eine Zitrone, Zitrone,Como un limón, limón,
Fast weiß.Casi blanco.

Nacht mit vier MondenNoche de cuatro lunas
Und nur einem Baum,Y un solo árbol,
An der Spitze einer NadelEn la punta de una aguja
Tanzt meine Liebe.Se está mi amor bailando.

Unter einem Orangenbaum ist die KerzeBajo un naranjo la vela
Voll mit Baumwolle,Está llena de algodón,
Die Blätter sind grünTiene verdes las hojas
Und die Liebe violett,Y violeta el amor,
Oh Liebe, oh Liebe, oh Liebe,Ay amor, ay amor, ay amor,
Unter einem blühenden Orangenbaum.Bajo un naranjo en flor.

Das Wasser des GrabensEl agua de la acequia
War voller Sonne,Iba llenita de sol,
Und im OlivenhainY en el olivarito
Sang ein Spatz,Cantaba un gorrión,
Oh Liebe, oh Liebe, oh Liebe,Ay amor, ay amor, ay amor,
Unter einem Orangenbaum, eine Blume.Bajo un naranjo, una flor.

Er liegt tot auf der StraßeMuerto se ha quedao en la calle
Mit einem Dolch in der BrustCon un puñal en el pecho
Und niemand kennt ihn.Y no lo conoce nadie.