Homenaje a Federico

Eerbetoon aan Federico

Homenaje a Federico

In de olijfboomgaarden, meisjeEn los olivaritos niña
Wacht ik op jeTe espero
Met een kruik wijnCon un jarro de vino
En zelfgebakken brood.Y un pan casero.

Oh, wat kost het me moeiteAy, que trabajo me cuesta
Om je te willen zoals ik doe,El quererte como te quiero,
Vanwege jouw liefde doet de lucht pijn,Por tu amor me duele el aire,
Mijn hart en mijn hoed.El corazón y el sombrero.

Wie zou mij kopenQuien compraría a mí
Voor dit gevoel dat ik hebEste sentío que llevo
En deze verdrietige draad,Y esta tristeza de hilo,
Van de witte draad voor zakdoeken.De hilo blanco de hacer pañuelos.

Ik draag het 'nee' dat je me gafLlevo el no que me diste
In de palm van mijn hand,En la palma de la mano,
Als een waslimoen,Como un limón de cera,
Als een limoen, limoen,Como un limón, limón,
Bijna wit.Casi blanco.

Nacht van vier manenNoche de cuatro lunas
En één enkele boom,Y un solo árbol,
Op de punt van een naaldEn la punta de una aguja
Danst mijn liefde.Se está mi amor bailando.

Onder een sinaasappelboom is de kaarsBajo un naranjo la vela
Vol met katoen,Está llena de algodón,
De bladeren zijn groenTiene verdes las hojas
En de liefde is paars,Y violeta el amor,
Oh liefde, oh liefde, oh liefde,Ay amor, ay amor, ay amor,
Onder een bloeiende sinaasappelboom.Bajo un naranjo en flor.

Het water van de slootEl agua de la acequia
Was vol met zon,Iba llenita de sol,
En in de olijfboomgaardY en el olivarito
Zong een mus,Cantaba un gorrión,
Oh liefde, oh liefde, oh liefde,Ay amor, ay amor, ay amor,
Onder een sinaasappel, een bloem.Bajo un naranjo, una flor.

Dood is hij achtergebleven op straatMuerto se ha quedao en la calle
Met een dolk in zijn borstCon un puñal en el pecho
En niemand kent hem.Y no lo conoce nadie.