Bahía de Cádiz

Baie de Cadix

Bahía de Cádiz

Le petit bateau à vapeurEl barquito de vapor
est fait avec l'idéeestá hecho con la idea
qu'en y mettant du charbonque en echándole carbón
il navigue à contre-courant.navegue contrá la marea.

Sous la guide salmedina,Bajo guía salmedina,
miroir des estuaires,espejo de los esteros,
plateaux d'eau saléebandejas de agua salá
où se trouvent les sauniers.donde están los salineros.

Qu'est-ce que ça peut me faireQue se me importará a mí
que les salines se dessèchentque se sequen las salinas
tant que je t'ai à mes côtés.mientras yo te tenga a ti.

Estuaires de Sancti-Petri,Esteros de Sancti-Petri.
salines de San Fernando,salinas de San Fernando,
miroirs de soleil et de selespejos de sol y sal
où dorment les bateaux.donde se duermen los barcos.

Île de Guadalquivir,Isla de Guadalquivir,
d'où sont partis les mauresdonde se fueron los moros
qui ne voulaient pas s'en aller.que no se quisieron ir.

Entre la terre et le cielEntre la tierra y el cielo
il n'y a pas de femmes plus saléesno hay mujeres con más sal
que les gitans du Port,que las gitanas del Puerto,
de Cadix jusqu'à Gibraltar.de Caí hasta Gibraltar.

Île de Guadalquivir...Isla de Guadalquivir...