Por qué te vas?

Pourquoi tu t'en vas ?

Por qué te vas?

Je dois partir et je ne peux pas attendreTengo que irme y no puedo esperar
je ressens tout cet amour,siento todo esto amor,
tu n'as pas à pleurer.no tienes que llorar.
Bientôt mon chéri, je t'écrirai,Pronto cariño yo te escribiré,
oublie la tristesse,la tristeza olvídala,
tu dois comprendre.lo tienes que entender.

C'est peu de temps, arrête de pleurerEs poco tiempo deja de llorar
si je te vois comme çasi yo te veo así
je partirai aussi mal.también me iré yo mal.

Je veux que tu me fasses juste une faveur,Quiero que sólo me hagas un favor,
tu dois me jurerme tienes que jurar
que tu vas prendre soin de toi.que te vas a cuidar.

Pourquoi tu t'en vas ?¿Por qué te vas?
Pourquoi tu t'en vas ?¿Por qué te vas?
Être sans te voirEstar sin verte
je ne peux pas le supporter.no lo puedo soportar.
Si tu n'es pas là,Si tú no estás,
si tu n'es pas làsi tú no estás
je me sens seule,me siento sola,
dis-moi quand tu reviendras.dime cuando volverás.

Salut mon chéri, dis-moi comment tu vas,Hola cariño, dime cómo estás,
j'suis tout seul ici,hoy me encuentro solo aquí,
j'ai dû t'appeler.te tuve que llamar.

Regarde la lune, il y a quelque chose pour toi,Mira la luna hay algo para ti,
c'est un baiser que j'ai donné,es un beso que le di,
je sais que ça va te plaire.sé que te va a gustar.

Chaque minute que je suis sans toiCada minuto que yo estoy sin ti
c'est une éternitées una eternidad
qui n'a jamais de fin.que nunca tiene fin.

Je te promets que je ne vais pas tarderYo te prometo que no tardaré
et tu m'auras toujoursy siempre me tendrás
et je ne partirai plus jamais.y nunca más me iré.

Pourquoi tu t'en vas ?..¿Por qué te vas?..