Tojita Sekai

Mundo Cerrado

Tojita Sekai

En la vergüenza de la tierra, una pared de creaciones
だいちのはじにつくりもののかべ
Más allá de eso, solo se extiende el final
そのさきにはただおわりがひろがってると
Siempre lo creí
ずっとしんじていた

Cuando encontré una grieta en el cielo desde el orgullo
ほころびからそらのわれめをみつけたとき
Comencé a caminar
あるきだして

¿Hacia dónde me están guiando en este camino confuso?
どこへみちびいているのかぐちゃぐちゃのみち
Poco a poco me atraen las manos, aún seguiré adelante
そっとてひかれるかぎりまだすすもう

Cuando un viaje corto pero largo llega a su fin
みじかくてながいようなたびじがおわるときに
Si esos ojos pueden ver el azul fuera del laberinto
そのひとみにめいろのそとのあおをみせられるのなら
En un mundo cubierto de paredes, en un mundo rodeado de acantilados
かべをまとうせかいでがけのかこむせかいで
Aunque este cuerpo se pudra, seguramente buscaré una salida
このしんたいがくちてもちきっとでぐちをさがすよ
Hasta que mi voz se desgaste
こえつきるひまで

Cruzando las estrellas, dividiendo los mares

En un falso cielo en un mundo cerrado
にせのそらがおおとじたせかいで
En un mundo sin destino, en un mundo dentro de una caja

Si esos ojos pueden reflejar un fragmento de eternidad
ゆくてのないせかいではこのなかのせかいで
Hasta el día en que los cierre
そのひとみにえいえんのかけらをうつせるのならばめとじるひまで

Aún sobre el límite del horizonte, con alas de deseo
まだきょうかいのうえとぼうにたいのつばさで
Sonando la campana de despedida
さよならのかねならして
Hacia el mundo cerrado
とじたせかいへ

Cruzando las estrellas, dividiendo los mares