Ladies Against Fanny Floss

Damas Contra Hilo Dental

Ladies Against Fanny Floss

Cuando nuestras estrías se parecen al Turnpike de Nueva JerseyWhen our stretch marks look like the New Jersey Turnpike
mapeado desde el ombligo hasta las rodillas,mapped from navel to knees,
cuando la mejor característica del trasero es su textura interesantewhen the bottom's best feature is its interesting texture
(señal de un buen queso cottage),(the sign of a fine cottage cheese),
cuando buscamos el traje de baño perfectowhen we search for the perfect bathing suit
que cubra nuestros activos -y aún se vea lindo-that will cover our assets -and still look cute-
¿es esto una búsqueda imposible, desesperada?is this an impossible, hopeless pursuit?
¿O simplemente somos difíciles de complacer?Or are we just hard to please?
¿Cuándo encontraremos finalmente al diseñador que necesitamosWhen will we finally find the designer we need
que escuche nuestra demanda?who will heed our demand?
¿O un estilo en la playa (donde menos no es más)Or a style at the shore (where less isn ot more)
para proteger las partes que es mejor dejar sin broncear?to guard the parts that are best left untanned?
Necesitamos más protección que trapos de spandex;We need more protection than spandex rags;
algo cortado más grande que etiquetas de equipajesomething cut larger than luggage tags
atadas con hilo dental a nuestras alforjas.tied with dental floss onto our saddle bags.
No escondan sus cabezas en la arena.Don't hide your heads in the sand.
Estamos hablando contigo, Avenida de la ModaWe're talking to you, Fashion Avenue
No vamos a aceptar másWe're not going to take any more
Somos sus madres y amantes, esposas y hermanasWe're your mothers and mistresses, wives and sisters
unidas de costa a costa,united from shore to shore,
estamos de pie con las manos en el pechoWe are standing erect with our hands on our chests
a cuatro pulgadas sobre el suelofour inches above the floor
Y te estamos pidiendo, Avenida de la ModaAnd we're asking you, Fashion Avenue
un poco más de apoyo.for a little more support.
Trajes de baño abundan para las que pesan 98 librasSwimsuits abound for the 98-pounder
cuyas piernas solas miden cinco pies.whose legs alone measure five feet.
Aquí hay una buena idea: prueba una línea este añoHere's a fine idea: try a line this year
para mujeres que realmente comen.for women who actually eat.
No para ninfas medio desnudas que posan entreNot for half-naked nymphs found posing between
las páginas--- ¡por supuesto!--- de una revista deportiva,the pages--- of course!--- of a sports magazine,
sino trajes de baño para aquellas de nosotras más propensas a ser vistasbut swimsuits for those of us more likely seen
entre las páginas de Bon Appetit.between pages of Bon Appetit.
Nuestras piernas no terminan donde comienzan nuestras axilas;Our legs do not end where our armpits begin;
queremos un diseño realista,we want a realistic design,
un poco más de cobertura, un poco menos de piela little more coverage, a little less skin
(algunas rayas verticales serían simplemente divinas.)(some vertical stripes would be simply divine.)
Trajes de baño que no se autodestruyan con una ola,Swimwear that won't self-destruct with a wave,
moda para halagar a las no tan valientes,fashion to flatter the not-so-brave,
al menos déjanos saber dónde parar cuando nos afeitamos.at least let us know where to stop when we shave.
¿Dónde trazamos la línea?Where do we draw the line?
...con las manos en el pecho...with our hands on our chests
a dos pulgadas sobre el suelo...two inches above the floor...
Un día veremos a nuestra familia feministaOne day we may see our feminist family
levantarse del subsuelo,rise from the underground,
a pesar del Padre Tiempo y del extraño Tío Gravedaddespite Father Time and weird Uncle Gravity
que constantemente nos jalan hacia abajo.constantly pulling us down.
Este sistema disfuncional finalmente sanará,This dysfunctional system will finally heal,
incluso nuestras hermanas con abdominales de aceroeven our sisters with abs of steel
de repente sabrán cómo nos sentimoswill all too suddenly know how we feel
diez años y dos bebés más adelante.ten years and two babies from now.
Y cuando nos conectemos y exijamos tu respeto,And when we connect and command your respect,
pagando efectivamente nuestras deudas,effectively paying our dues,
tu lenguaje será más correcto.your very language shall be more correct.
Grasa es una palabra que ya no usarás.Fat is a word you will no longer use.
Esos términos negativos solo nos irritan.Those negative terms only grate on our nerves.
Dale al tejido adiposo el nombre que se merece.Give adipose tissue the name it deserves.
Llámalo ... "reservas energéticas estratégicas personales"Call it ... "personal strategic energy reserves"
y llama a las estrías "tatuajes orgánicos"and call stretch marks "organic tattoos"
con las manos en el pechowith our hands on our chests
----sobre el suelo.----upon the floor.