Como Si Nada

Alsof het niets is

Como Si Nada

Ik heb gevochten voor jouw liefde, ik gaf je mijn levenLuché por tu querer, te di mi vida
Ik weet niet wat ik moet doen zonder jouw aanrakingenNo sé qué voy a hacer sin tus caricias
Zonder die grote liefde die me afneemtSin ese gran amor que me arrebatas
Die me weghaalt, die me steelt en die me doodtQue me quitas, que me robas y que me matas

Misschien een dief, een oplichterTal vez algún ladrón, algún farsante
Verkwistte wat ik je ooit leerdeMalgaste lo que yo solía enseñarte
Misschien een man met veel geldTal vez algún señor de mucha plata
Die ons liefde een prijs geeft alsof het niets isLe ponga precio a nuestro amor como si nada

Alsof het niets isComo si nada
Op een middag, een nacht van ontsnappingAlguna tarde, alguna noche de escapada
Deze liefde die ik zo vaak gafEste amor que tantas veces entregaba
Is vergeten in een andere huidQuedó olvidado en otra piel
Kijk zo, alsof het niets is, alsof het niet uitmaaktMira así como si nada, como si no importara nada

Alsof het niets isComo si nada
Je hebt mijn hart met alles en mijn ziel afgenomenMe has arrancado el corazón con todo y alma
Je hebt me pijn gedaan, je hebt mijn hoop meegenomenMe lastimaste, te has llevado mi esperanza
Mijn illusies, mijn liefde, alsof het niets isMis ilusiones, amor mío, como si nada

En nuY ahora
Hoe neem je deze liefde van me weg alsof het niets isCómo me quitas este amor como si nada
Alsof het niet uitmaaktComo si no importara nada

Ik heb gevochten voor jouw liefdeLuché por tu querer
Ik gaf je alles van mijn levenTe di todita mi vida
Ik weet niet wat ik moet doenNo sé qué voy a hacer
Zonder jouw aanraking ben ik verlorenSin tu caricia estoy perdido

En nuY ahora
Hoe neem je deze liefde van me weg alsof het niets isCómo me quitas este amor como si nada
Alsof het niet uitmaaktComo si no importara nada

Vandaag dat je me je genegenheid ontneemtHoy que me quitas tu cariño
En deze liefde van me afneemtY me arrebatas este amor
Is de prijs die je me geeftEs el pago que me das
Alsof het niet uitmaaktComo si no importara nada

En nuY ahora
Hoe neem je deze liefde van me weg alsof het niets isCómo me quitas este amor como si nada
Alsof het niet uitmaaktComo si no importara nada

Ik die je het leven leerdeYo que te enseñé de la vida
Alles wat goed en slecht isTodo lo bueno y lo malo
Nu heb je me alleen achtergelatenAhora solo me has dejado
Pijnig en verbitterd, wat een zaak?Adolorido y amargado, ¿qué cosa?

En nuY ahora
Hoe neem je deze liefde van me weg alsof het niets isCómo me quitas este amor como si nada
Alsof het niet uitmaaktComo si no importara nada

En nuY ahora
Hoe neem je deze liefde van me weg alsof het niets isCómo me quitas este amor como si nada
Alsof het niet uitmaaktComo si no importara nada

En welke excuus kun je me geven?¿Y qué excusa puedes darme?
Als je deze liefde hebt verzaaktSi fallaste a este amor
En de hoop hebt gedoodY mataste la esperanza
Die er in mijn arme hart wasQue había en mi pobre corazón

En nuY ahora
Hoe neem je deze liefde van me weg alsof het niets isCómo me quitas este amor como si nada
Alsof het niet uitmaaktComo si no importara nada

Hé, wat ben je slecht voor me, ik gaf je allesOye, qué mala tú eres conmigo que te di de todo
Oh, wat moet je doen?Oh, ¿qué se va a hacer?
Zo is het levenAsí es la vida