Corazón de Hojalata

Cœur en Tôle

Corazón de Hojalata

À l'enversAl revés
Tu me tiens avec les mains là où allaient les piedsMe tienes con las manos donde iban los pies
Et sur la corde raide, tu as coupé mon harnaisY en la cuerda floja cortaste mi arnés
J'ai eu peur, et en craignant, je suis tombéY tuve miedo, y al temer caí

Et je suis allé te chercherY te fui a buscar
Sous l'eau, sans savoir nagerDebajo del agua, y sin saber nadar
Et quand je mourais, j'ai pu respirerY cuando moría, pude respirar
Et je me suis réveillé sur la plage à tes côtésY desperté en la playa junto a ti

Et la nuit s'est mise à brillerY la noche se volvió alumbrar
Et j'ai pu te voir dans l'obscuritéY pude verte en la oscuridad

Tu as apporté des couleurs, tu m'as donné des raisonsTrajiste colores, me diste razones
J'étais assoiffé en plein désertEstaba sediento en pleno desierto
Suivant ta trace, je me suis perduSiguiendo tu rastro, me perdí
Dans le labyrinthe du jardinEn el laberinto del jardín
Mon cœur en tôle craqueCruje mi corazón de hojalata

J'ai voulu tirerQuise disparar
Ma dernière fusée pour la voir brillerMi última bengala por verla alumbrar
Et que personne ne vienne me sauverY que nadie me llegara a rescatar
Et tout à coup, je t'ai retrouvéeY de pronto te volví a encontrar

Et la nuit s'est mise à brillerY la noche se volvió alumbrar
La turbulence s'est calméeLa turbulencia se volvió a calmar
Et j'ai pu te voir dans l'obscuritéY pude verte en la oscuridad

Tu as apporté des couleurs, tu m'as donné des raisonsTrajiste colores, me diste razones
J'étais assoiffé en plein désertEstaba sediento en pleno desierto
Suivant ta trace, je me suis perduSiguiendo tu rastro, me perdí
Dans le labyrinthe du jardinEn el laberinto del jardín
Mon cœur en tôle craqueCruje mi corazón de hojalata

Tu as apporté des couleurs, tu m'as donné des raisonsTrajiste colores, me diste razones
J'étais assoiffé en plein désertEstaba sediento en pleno desierto
Suivant ta trace, je me suis perduSiguiendo tu rastro, me perdí
Dans le labyrinthe du jardinEn el laberinto del jardín
Mon cœur en tôle craqueCruje mi corazón de hojalata