Do Outro Lado Do Rio

Del Otro Lado Del Río

Do Outro Lado Do Rio

Del otro lado del ríoDo outro lado do rio
En el viejo camino.Na velha estrada.

Un viejo caminoUma velha estrada
Que nunca llevó a nadieQue nunca levou ninguém
A ningún lugar.A nenhum lugar.

Hay mil cartelesHá mil placas
llenos de curupirapegadas de curupira
Nadie llegará.Ninguém vai chegar.

Y en los árbolesE nas árvores
El canto de los pájarosO canto dos pássaros
Es como un grito de agonía de los humilladosÉ como um grito de agonia dos humilhados
De los hijos que quedaron sin padre.Dos filhos que ficaram sem pai.

Del otro lado del ríoDo outro lado do rio
bajo las luces de los farolessob as luzes dos lampiões
los mendigos que tienen muchoos mendigos que tem muito
pisotean a aquellos que no tendrán nadapisam aqueles que nada terão
Ni siquiera el sueloNem mesmo o chão
para morir del otro lado del ríopra morrer do outro lado do rio
En medio del viejo camino, en el viejo camino.No meio da velha estrada, na velha estrada.

Y en el silencio de la multitud detrás del muroE no silêncio da multidão atrás do muro
el negro gritó y lloróo negro gritou e chorou
Ni siquiera él escuchó.Nem mesmo ele ouviu

Y cuando desperté y vi que aún era oscuro, oscuroE quando acordei e vi que ainda era escuro, escuro
Hice mi protesta en silencio, como quien mintió.Fiz meu protesto mudo, como quem mentiu.

Del otro lado del ríoDo outro lado do rio
bajo las luces de los farolessob as luzes dos lampiões
los mendigos que tienen muchoos mendigos que tem muito
pisotean a aquellos que no tendrán nadapisam aqueles que nada terão
Ni siquiera el sueloNem mesmo o chão
para morir del otro lado del ríopra morrer do outro lado do rio
En medio del viejo camino, en el viejo camino.No meio da velha estrada, na velha estrada.

Del otro lado del ríoDo outro lado do rio
En medio del viejo camino.No meio da velha estrada.