Cuando Dormia

Als ich schlief

Cuando Dormia

Als ich schlief und mein Herz wachteCuando dormía y mi corazón velaba
Hörte ich die Stimme meines GeliebtenLa voz de mi amado oí
Öffne, meine Schwester¡Abre, hermana mía
Öffne mir, Taube!Ábreme, paloma!
Denn mein Haupt ist mit Tau bedecktQue mi cabeza está cubierta de rocío
Und mein Haar vom NachtnebelY mis cabellos del relente de la noche

Er steckte die HandMetió la mano
Durch das SchlüssellochPor el agujero de la cerradura
Und ich erbebte ganz und garY toda entera me estremecí

Ich sprang auf und liefMe levanté corriendo
Und meine Hände tröpfelten MyrrheY mis manos destilaron mirra
Flüssige Myrrhe auf meinen FingernMirra fluida mis dedos
Durch den Riegel der TürPor el pestillo de la puerta

Ich beschwöre euch, Töchter JerusalemsOs conjuro hijas de jerusalén
Wenn ihr meinen Geliebten findetSi encontráis a mi amado
Sagt ihm, dass ich vor Liebe sterbeDecidle que muero de amor

Ich öffnete, öffnete meinem GeliebtenAbrí, abrí a mi amado
Doch er war nicht da, er war schon vorbeiPero no estaba, ya había pasado

Und meine Seele entglitt ihm in seiner FluchtY el alma se me escapó en su huida
Ich suchte ihn, fand ihn nicht, rief ihn, rief ihnLo busqué, no lo hallé, lo llamé, lo llamé
Und er antwortete mir nichtY no me respondió

Die Wächter fanden michMe encontraron los guardias
Die ihre Runde machen, sie schlugen michQue hacen la ronda, me golpearon
Die Wächter der Mauern entkleideten michMe desnudaron los guardias de las murallas

Ich beschwöre euch, Töchter JerusalemsOs conjuro hijas de jerusalén
Wenn ihr meinen Geliebten findetSi encontráis a mi amado
Sagt ihm, dass ich vor Liebe sterbeDecidle que muero de amor

Ach, wenn du mein Bruder wärst¡Ay, si tú fueras mi hermano
Könnte ich dich küssenTe podría besar
Wenn ich dich an der Tür träfe!Al encontrarte en la puerta!

Ich beschwöre euch, Töchter JerusalemsOs conjuro hijas de jerusalén
Wenn ihr meinen Geliebten findetSi encontráis a mi amado
Sagt ihm, dass ich vor Liebe sterbeDecidle que muero de amor