Cuando Dormia

Wanneer Ik Sliep

Cuando Dormia

Wanneer ik sliep en mijn hart waakteCuando dormía y mi corazón velaba
Hoorde ik de stem van mijn geliefdeLa voz de mi amado oí
Open, mijn zuster¡Abre, hermana mía
Open voor mij, duif!Ábreme, paloma!
Want mijn hoofd is bedekt met dauwQue mi cabeza está cubierta de rocío
En mijn haren van de nachtelijke nevelY mis cabellos del relente de la noche

Hij stak zijn handMetió la mano
Door het sleutelgatPor el agujero de la cerradura
En ik beefde helemaalY toda entera me estremecí

Ik sprong op en rendeMe levanté corriendo
En mijn handen druppelden mirreY mis manos destilaron mirra
Vloeibare mirre op mijn vingersMirra fluida mis dedos
Door het slot van de deurPor el pestillo de la puerta

Ik roep jullie, dochters van JeruzalemOs conjuro hijas de jerusalén
Als jullie mijn geliefde vindenSi encontráis a mi amado
Zeg hem dat ik sterf van liefdeDecidle que muero de amor

Ik opende, opende voor mijn geliefdeAbrí, abrí a mi amado
Maar hij was er niet, hij was al voorbijPero no estaba, ya había pasado

En mijn ziel ontsnapte in zijn vluchtY el alma se me escapó en su huida
Ik zocht hem, vond hem niet, ik riep, ik riepLo busqué, no lo hallé, lo llamé, lo llamé
En hij antwoordde nietY no me respondió

De wachters vonden meMe encontraron los guardias
Die de ronde doen, ze sloegen meQue hacen la ronda, me golpearon
Ze hebben me ontkleed, de wachters van de murenMe desnudaron los guardias de las murallas

Ik roep jullie, dochters van JeruzalemOs conjuro hijas de jerusalén
Als jullie mijn geliefde vindenSi encontráis a mi amado
Zeg hem dat ik sterf van liefdeDecidle que muero de amor

Oh, als jij mijn broer was¡Ay, si tú fueras mi hermano
Zou ik je kunnen kussenTe podría besar
Als ik je bij de deur tegenkwam!Al encontrarte en la puerta!

Ik roep jullie, dochters van JeruzalemOs conjuro hijas de jerusalén
Als jullie mijn geliefde vindenSi encontráis a mi amado
Zeg hem dat ik sterf van liefdeDecidle que muero de amor