A Garota da Motorcicleta

La Chica de la Motocicleta

A Garota da Motorcicleta

Veo las luces de tus ojos cada vez más apagadasVejo as luzes dos seus olhos cada vez mais apagadas
Siento el cuchillo del rencor en tu lengua afiladaSinto a faca do rancor na sua língua afiada
Y la tristeza en tu rostro tatuadaE a tristeza no seu rosto tatuada

Pero me parece que es mi cara cuando estamos cara a caraMas me parece minha cara quando ficamos cara a cara
Que la verdad es una prisión rara, por más lágrimas que hayaQue a verdade é presa rara, por mais lágrima que for
Atrapada como un redoble de tamborTravada como um rufo de tambor

Y al contrario del deseo como el revés de nosotros dosE ao contrário do desejo como o avesso de nós dois
El tiempo nunca regresa ni deja nada para despuésO tempo nunca volta nem deixa nada pra depois

Ya no sirve de nada gritar, no puedo escucharteNão adianta mais gritar eu não consigo lhe ouvir
Tienes mis zapatos pero yo ya estoy lejos de aquíVocê tem os meus sapatos mas eu já estou longe daqui
Nada que podamos evitarNada que possamos impedir

Es bueno que recuerde antes de que tú olvidesÉ bom que eu me lembre antes que você esqueça
Te di mi corazón pero tú querías mi cabezaEu lhe dei meu coração mas você quis minha cabeça
Nada que no merezcamosNada que a gente não mereça