Resposta do Caminheiro

Respuesta del Caminante

Resposta do Caminheiro

Mi querido y buen amigo compatriotaMeu querido e bom amigo conterrâneo
Acabo de llegar de nuestra tierraEstou chegando agora da nossa terra
Como pediste, pasé un díaConforme você pediu eu passei um dia
En tu casita blanca al pie de la sierraNa sua casinha branca ao pé da serra

Cuando me acerqué al patioQuando fui aproximando lá no terreiro
Tu perro campesino ladró aullandoO seu cachorro campeiro latiu uivando
Tu caballo relinchó cerca del portónSeu cavalo relinchou perto da porteira
Pensaban que eras tú quien llegabaPensavam que era você que estava chegando

El gallo cantó feliz en el gallineroO galo índio cantou feliz no poleiro
Corriendo, tu mamá vino a la ventanaCorrendo sua mãezinha veio à janela
Noté que la pobre anciana sonrió llorandoNotei que a pobre velhinha sorriu chorando
Fue cuando le transmití tu mensajeFoi quando eu transmiti seu recado a ela

Tu vieja escopeta cartucheraSua velha espingarda cartucheira
Está en el mismo lugar donde la dejasteEstá no mesmo lugar que você deixou
Tu guitarra amiga está colgadaO seu violão amigo está pendurado
Desde que te fuiste, nadie la ha tocadoDepois que você partiu ninguém mais tocou

Ni siquiera tu monturaNem mesmo a sua sela de montaria
Desde que te fuiste, nadie la ha usadoDepois que veio embora ninguém usou
Sin ti, esa casa está tan vacíaSem você aquela casa é tão vazia
Llorando, tu mamá me dijo asíChorando sua mãezinha assim me falou

Amigo, vuelve pronto a nuestra tierraAmigo, volte depressa pra nossa terra
Pide permiso unos días en la universidadPeça licença uns dias na faculdade
Amigo, sé un buen hijo y vuelve a casaAmigo, seja um bom filho e volte pra casa
No hagas llorar a tu mamá de añoranzaNão mate sua mãezinha de saudade