A Bolinha

La bolita

A Bolinha

Esta pequeña bolitaEssa pequena bolinha
Ya vieja y un poco desinfladaJá velha e meio murchinha
Parece no representar nadaParece não representar nada
Pero tiene una historiaMas ela tem uma história
Aunque vacía de gloriaAté vazia de glória
En mi vida pasadaNa minha vida passada
Llegaba diciembreEra chegado dezembro
Hace muchos años recuerdoA muitos anos me lembro
Se acercaba la NavidadO natal se aproximava
Como todos los niñosComo todas as crianças
Tenía la esperanzaEu tinha a esperança
De que Papá Noel llegaraDo Papai Noel chegar
Debajo de la camitaDebaixo da caminha
Extendí mi ropitaEstendi minha roupinha
Y traté de acostarme prontoE tratei logo de deitar
Luché mucho por dormirLutei muito pra dormir
No quería sentirEu nem queria sentir
Que pasara esa nocheAquela noite passar

Cuando amaneció el díaQuando amanheceu o dia
Salté de alegríaEu pulei com alegria
Y encontré mi ropitaE encontrei minha roupinha
Encima estaba el regaloEm cima estava o presente
Me puse muy contentoEu fiquei muito contente
Vi que era una bolitaVi que era uma bolinha
Y en la calle sonrienteE na rua sorridente
Fui a mostrar mi regaloFui mostrar o meu presente
Reacción de un ganadorReação de um ganhador
Estaba tan contentoEu estava tão contente
Sentí de repenteSenti assim de repente
Esa gran amarguraAquele grande amargor
Niños en bicicleta y lasMeninos de bicicleta e as
Niñas con muñecasMeninas com bonecas
Todos de gran valorTodos de grande valor
Por los demás despreciadoPelos outros desprezado
En un rincón aisladoNum cantinho isolado
Sentí tristeza y dolorDe tristeza eu senti dor

Corriendo entré a casaCorrendo em casa eu entrei
Y a mi papá le preguntéE pra meu pai perguntei
Una pregunta asíUma pergunta bem assim
Pregúntale al viejo de los regalosPergunte ao velho dos presentes
Si soy tan diferenteSe eu sou tão diferente
O si no le gustoOu se não gosta de mim
Y mi papá se quedó paradoE meu pai ficou parado
Mirándome en silencioMe olhando tão calado
Luego me abrazóEm seguida me abraçou
Vi sus ojos llorososVi seus olhos marejando
Sus lágrimas cayendoSuas lágrimas rolando
Y no me explicó nadaE nada me explicou
Al ver a mi papá llorarAo ver o meu pai em prantos
Yo también lloré un pocoEu também chorei um tanto
Y no salí a la calleE nem na rua sai
Pase el tiempo que pasePasse o tempo que passar
A Papá Noel le diréPapai Noel vou falar
Que nunca más vuelva aquíNunca mais volte aqui

Los años pasaron corriendoOs anos passaram correndo
Un día supeUm dia fiquei sabendo
Que Papá Noel era mi papáQue Papai Noel era o meu pai
Y entendí claramenteE entendi com clareza
Por qué su tristezaPorque da sua tristeza
Que no sale de la memoriaQue da memória não sai
Busqué mi bolitaProcurei minha bolinha
Que de vieja las rayitasQue de velha as listrinhas
Había perdido las señalesTinha perdido os sinais
Este regalo tan nobleEste presente tão nobre
De un Papá Noel tan pobreDe um Papai Noel tão pobre
Que ya no veo másQue eu já não vejo mais

Perdón papá si te lastiméPerdão papai se te magoei
Fue por mi edadFoi devido a minha idade
Tantos años te odiéTantos anos te odiei
Solo así creíSó assim acreditei
Por no saber la verdadPor não saber a verdade
Ahora ya hombre hechoAgora já homem feito
Aprieto la bolita en el pechoAperto a bolinha no peito
Con un amor tan profundoCom um amor tão profundo
Y digo a toda la genteE digo pra toda gente
Este pequeño regaloEsse pequeno presente
Para mí es el más grande del mundoPra mim é o maior do mundo