Mulher do Juca

La mujer de Juca

Mulher do Juca

Oh, qué mujer fea se casó con JucaOh que mulher feia casou com o Juca
La nariz de la señora nació en la nucaO nariz da dona nasceu na nuca
Cuando ella habla, hace movimientosQuando ela conversa faz remelexo
La boca está en la frente y el ojo está en la barbillaA boca é na testa e o zoio é no queixo

Es bajita como un poteEla é baixinha que nem um pote
No tiene cintura, es como un corchoNão tem cintura é que nem corote
Tiene bigote pero es calvaEla tem bigode mais é careca
Todavía regatea como una locaAinda regateira levada a breca

La mujer de Juca es muy diferenteA mulher do Juca é bem diferente
Le sobra en la espalda y le falta en el frenteSobra nas costa e falta na frente
El pobre Juca nació sin suerteO pobre do Juca nasceu sem sorte
La mujer del hombre parece la muerteA mulher do homem parece a morte

Tiene un solo ojo y es cuadradoTem um olho só ainda é quadrado
Y la nariz de la señora es torcidaE o nariz da dona é de atravessado
Tiene la boca ancha y la nariz chataTem e boca larga e o nariz chato
Y el pie de la señora es 44E o pé da dona é 44

Su oreja me da miedoA orelha dela que me dá medo
Mide un palmo y medio y cuatro dedos másTem um palmo e meio e mais quatro dedo
No está bautizada, no tiene nombreNão é batizada ela não tem nome
Si fuera hombre, sería un hombre loboSe fosse macho era lobisomem

El pobre Juca nació sin suerteO pobre do Juca nasceu sem sorte
La mujer del hombre parece la muerteA mulher do homem parece a morte
Si yo fuera Juca, rompería el hechizoSe eu fosse o Juca arrumava enguiço
Y abandonaría a ese espantajoE abandonava aquele estrupício