Ditado Dos Antigos

Dicho de los Antiguos

Ditado Dos Antigos

En el dicho de los antiguosNo ditado dos antigos
Hice estos versitos nuevosFiz esses versinhos novo
Si los versos están bien hechosOs versos sendo bem feito
Son aceptados por la genteÉ aceito pelo povo
Porque en la casa donde la mujer mandaPorque na casa que a mulher manda
Hasta el gallo pone huevosAté o galo bota ovo

Desde tiempos de niñoDesde os tempos de menino
Escucho este dichoEu ouço esse ditado
Si es para morir durmiendoSe for pra morrer dormindo
Prefiero vivir despiertoEu quero viver acordado
Porque si la muerte es descansoPorque se a morte for descanso
Prefiero vivir cansadoEu prefiro viver cansado

Mi padre siempre vivióO meu pai sempre morou
En una casita modestaNuma casinha modesta
En la casa de mi padreLá na casa do meu pai
Nunca hubo una fiestaNunca houve uma festa
Porque donde hay mucha gentePorque aonde tem muita gente
Siempre hay alguno que no sirveSempre tem um que não presta

Mi madre siempre decíaMinha mãe sempre dizia
Hijo mío, ten cuidadoMeu filho, tome cuidado
No andes con quien no sirveNão ande com quem não presta
Escucha bien este dichoOuça bem esse ditado
Porque es mejor andar soloPorque é melhor andar sozinho
Que mal acompañadoDo que mal acompanhado

Por tener un mal amigoPor eu ter um mau amigo
Un día casi mueroUm dia quase que morro
Sin querer fui obligadoSem querer fui obrigado
A gritar pidiendo ayudaSair gritando socorro
Porque más vale un perro amigoPorque mais vale um cachorro amigo
Que un amigo perroQue um amigo cachorro

En el dicho de los antiguosNo ditado dos antigos
Hice esta melodíaEu fiz esta melodia
Recordando las palabrasRecordando as palavras
Que mi padre siempre decíaQue meu pai sempre dizia
Porque cuando la promesa es demasiadoPorque quando a promessa é demais
Hasta el santo desconfíaAté o santo desconfia