Preto Rico

Preto Rico

Preto Rico

Fue en una gran ciudadFoi numa grande cidade
En la alta SorocabanaNa arta sorocabana
En un gran hotel de lujoNum grande hotel de luxo
En un día de fin de semanaNum dia fim de semana

Llegó un negrito sucioChegou um pretinho sujo
Con pinta de borrachoNa pinta de pé de cana
Pero el portero enojadoMas o porteiro invocado
Quiso hacerse el importanteQuis se fazer de bacana

Bloqueó al negro en la puertaBarrou o preto na porta
Con palabras horriblesCom palavras de horror
Este es un hotel de lujoEsse é um hotel de luxo
No es lugar para ustedNão é lugar pro senhor

Hospedaje de alta claseHospedagem de grã-fino
Usted es un pobre campesinoVocê é um pobre lavrador
Aquí no entra un mendigoAqui não entra mendigo
Mucho menos si es de colorMuito mais sendo de cor

El portero lo echóO porteiro lhe enxotou
Con burlas pesadasCom pesada gozação
Vete rápidoVai dando o fora depressa
Tú, cara de espantoSeu cara de assombração

No tenemos trabajoNão temos vaga de emprego
De limpiador ni de meseroFaxineiro e nem garçom
Aquí hay cocina a gasAqui tem fogão a gás
Nadie trabaja con carbónNinguém lida com tição

El negro sin decir nadaO preto sem dizer nada
Metió la mano en el bolsilloA mão no borso enfiou
Sacando un talonario de chequesTirando um talão de cheque
Llenó la hoja y firmóEncheu a folha e assinou

Acercándose al porteroChegando junto ao porteiro
Pagó su salarioSeu ordenado pagou
Miró fijamente al jovenOlhou firme pro rapaz
Y de esta manera hablóE desse jeito falou

Portero atrevidoSeu porteirinho atrevido
Quiero decirte de antemanoQuero dizer de antemão
Estás despedidoVocê está despedido
Por no tener educaciónPor não ter educação

Sepa que esta mañana tempranoSaiba que hoje bem cedo
Compré este salónEu comprei este salão
Estás hablandoVocê está conversando
Con tu nuevo jefeCom o seu novo patrão