Vulto Branco

Sombra Blanca

Vulto Branco

Allá en el campo toda la genteLá na roça toda a gente
Cree en los espíritusAcredita em assombração
Y en la gran encrucijadaE na grande encruzilhada
Nadie pasa la nocheNinguém passa a noite não

Así fue que un cierto díaFoi assim que um certo dia
Cuando la fiesta terminóQuando a festa terminou
El hermano que más queríaO irmão que eu mais queria
Se acercó y me dijoFoi chegando e me falou

Ya es tarde, hermano míoJá é tarde, meu irmão
Y la madrugada avanzaE vai alta a madrugada
Por favor, cuando te vayasPor favor quando for embora
No vayas por la encrucijadaNão vai pela encruzilhada

Entonces le dijeEu então disse pra ele
Es una tontería, hermano míoÉ bobagem, meu irmão
¿Por qué debería dar la vuelta?Por que é que eu vou dar volta
Si no creo en los espíritusSe eu não creio em assombração

Monté en mi caballoEu montei no meu cavalo
Y salí por el caminoE saí estrada afora
Pensando en los espíritusPensando na assombração
Con fe en Nuestra SeñoraCom fé em Nossa Senhora

Pero llegó una nube negraMas veio uma nuvem preta
Y la Luna se escondióE a Lua se escondeu
Mi caballo se detuvoO meu cavalo empacou
Y mi cuerpo temblóE o meu corpo até tremeu

Vi en el borde del caminoEu vi na beira da estrada
Encaramado en un barrancoTrepado em um barranco
Una sombra que se balanceabaUm vulto que balançava
Vestida toda de blancoTodo vestido de branco

Saqué mi pistolaPuxei da minha garrucha
Dos disparos salieron de ellaDois tiros dela saiu
Cuando apareció la LunaQuando a Lua apareceu
Vi que la sombra cayóVi que a assombração caiu

La sombra gemíaO vulto ficou gemendo
Lleno de dolorA sofrer cheio de dor
Me acerqué a élFui chegando perto dele
Y pronunció mi nombreE o meu nome ele falou

Bajé de mi caballoEu desci do meu cavalo
Y fui ver quién eraE fui ver quem era o tal
Vi que era mi hermanoVi que era meu irmão
Que vino a asustarmeQue veio pra me assustar