Baile do Rancho

Danse du Ranch

Baile do Rancho

Quand j'arrive à une danse du ranchQuando chego num baile de rancho
Que l'accordéon commence à s'ouvrirQue a cordeona começa a se abrir
Je regarde vers la porte de la chambreVou mirando pra porta do quarto
Où les filles ont l'habitude de sortirAonde as muchachas costumam sair

Je vois des rubans et de longues tressesVejo fitas e tranças compridas
Parfumées au basilicPerfumadas de manjericão
Brillantine et odeur d'extraitBrilhantina e cheiro de extrato
Que le vieux colporteur a vendu dans le coinQue o velho mascate vendeu no rincão

Le joueur d'accordéon soulève l'instrumentO gaiteiro levanta a cordeona
Qui s'étire, se rétracte et se plieQue se espicha se encolhe e se dobra
Dans le jeu de la danse du ranchNo carteio do baile de rancho
C'est toujours la plus moche de la salle qui me resteA mais feia da sala é que sempre me sobra

Je dépoussière la semelle de mes bottesTiro a poeira da sola da bota
Au rythme de ce vaneirãoNo compasso desse vaneirão
Et à la voix de fumée, on y vaE na voz de fumo e se vamos
On dirait qu'on entre dans le solParece que entramos pra dentro do chão