História Dos Passarinhos

Historia de los pajaritos

História Dos Passarinhos

Destiné un paseo, muy temprano el domingo
Eu destinei um passeio, domingo muito cedinho
Tomé mi guitarra y entré en el bosque yo sola
Peguei o meu violão e fui pro mato sozinho
Descubrí una higuera con ramas llenas de nidos
Descobri uma figueira com os galhos cheios de ninho
Y pasé toda la mañana bajo esta higuera
E passei a manha inteira debaixo desta figueira
Disfrutando de los pájaros
Apreciando os passarinhos.
¡Qué hermosa era la vida de estos pequeños animales!
Como eu tava achando lindo o viver desse bichinhos
Se podía ver perfectamente venir con la fruta en su pico
Se via perfeitamente vir com a fruta no biquinho
Se podía ver cuando estaba echando el pico de su cachorro
Se via quando ele dava no bico do filhotinho
Y allí me entretuve viviendo tan divertido
E eu ali tava entretido com o viver tão divertido
La vida de estos pequeños animales
Da vida desses bichinhos.

De ahí vino un hombre negro, y también trajo con un
Nisso veio um negro veio e também trazia com um
Pequeño negro
Negrinho
Y éste tenía una jaula y dentro de ella una mascota
E este tinha uma gaiola e dentro dela um bichinho
Dije, ¿qué es esto? Él dice que esto es un
Perguntei que bicho é este? Diz ele este é um
Canario
Canarinho
Con este bicho que está aquí en el bosque allá afuera, yo
Com este bicho que está aqui nas florestas por aí eu
Voy a cazar cualquier pajarito
Caço qualquer passarinho
Cantó que dobló a ese pobre hombre
Cantava que redobrava aquele pobre
Pet, suena como si estuviera diciendo
Bichinho, parece até que dizia:
Es triste que viva sola, sólo porque fui a buscar
É triste eu viver sozinho, só porque eu fui procurar
Comida para los cachorros y fui a sacarla de esta trampilla
Comida pros filhotinhos e fui tirar desse alçapão,
Hoy aquí en esta prisión, y nunca he estado en mi nido otra vez
Hoje aqui nessa prisão e nunca mais fui no meu ninho.

Y luego recordé lo que me pasó
Aí eu fui recordando do que já me aconteceu,
Hace muchos años la policía me arrestó
Há muitos anos atrás a policia me prendeu
El juez me condenó, después de que me olvidara y yo por
O juiz me condenou, depois de mim se esqueceu e eu pelo
Radio escuché a los asesinos cantando y me conmovió
Rádio eu escutava os mateadores cantavam e aquilo me comoveu
Así que le pregunté: «¿Cuánto quieres por la mascota?
Daí eu fui perguntando: Quanto quer pelo bichinho?
Le respondí que no vendí, perseguí a mi hijo
Respondeu ele eu não vendo, eu cacei pro meu filhinho
Pero una voz salió de la boca del niño
Porém saiu uma voz da boca do gurizinho:
La jaula cuesta 10, quien me dé 20.000 réis
A gaiola custou 10, quem me der 20 mil réis
Puedes llevarte al pájaro
Pode levar o passarinho.

Lo compré con una jaula y todo para evitar la discusión
Comprei com gaiola e tudo pra evitar discussão
Y abrí la puertapequeña y abrí mi corazón
E fui abrindo a portinha e abrindo meu coração
Y la mascota salió, y agarré mi guitarra y un
E o bichinho foi saindo, e eu peguei meu violão e num
Versinho me estaba diciendo lo que estaba sufriendo
Versinho fui dizendo o que eu tava sofrendo eu já
Sufrí en prisión
Sofri na prisão.

¿Quién cazará en una jaula para ver a los animales en la cuadrícula
Quem vai caçar de gaiola pra ver o bichos na grade
Debe ser castigado por la misma autoridad, porque el corazón de la
Deveria ser punido pela mesma autoridade, porque o coração dos
Los bichos también consagran la amistad. - ¡Oh! Ley haces lo que puede
Bichos também consagre amizade. Oh! Lei tu faça o que puder,
Pero los animales también quieren tener la misma libertad
Mas os bichos também querem ter a mesma liberdade...