Pomo-de-Adão

Pomo-de-Adão

Pomo-de-Adão

Todas las historias se remiten a una solaTodas as histórias se remetem a uma só
Del barro al barro y, por supuesto, del polvo al polvoDo Barro ao barro e é claro do pó ao pó
Por eso no es casualidad que esta carga me cause penaPor isso não é por acaso que esse fardo me dá dó
En los ojos una lágrima y en la garganta un nudoNos olhos uma lágrima e na garganta um nó

En tiempos pasados, un individuo llamado AdánEm tempos idos um indivíduo chamado Adão
Traicionado por su propia costilla, ¡qué desgracia!Traído por sua própria costela que judiação
Expulsado del paraíso hasta el día del juicio entoncesExpulso do paraíso até o dia do juízo então
Tragará seco el pan pisoteado por el propio perroEngolirá a seco o pão pisado pelo próprio cão

Pobre Adán, no tuvo más paz ni tuvo madrePobre do Adão não teve mais nenhuma paz nem teve mãe
Su padre le dijo: 'hijo, es una tontería esta bobada de pasión'Seu pai lhe disse: "filho é tolice essa bobagem de paixão"
Y además, quien ama traiciona su compromisoE além do mais quer ama trai seu compromisso
Ve a trabajar para sostener el vicio del otroVá trabalhar pra sustentar do outro o vício
Cuando su padre muera, ¿quién heredará los jardines del Paraíso?Quando seu pai morrer quem vai herdar os jardins do Paraíso

Pobre Adán, un hombre bueno no merecía este destinoPobre do Adão um homem bom não merecia esse destino
Hizo lo que hizo por no querer quedarse solo otra vezFez o que fez por não querer mais uma vez ficar sozinho
Gracias a Dios que le concedió tal peticiónGraças a Deus que lhe concedeu o tal pedido
Ir a estar con los suyos y convivir con este castigoVai ter com os seus que conviver com esse castigo
Siempre atorado, ¡qué pecado por la fruta prohibida!Sempre engasgado que pecado pelo fruto proibido

Ve a trabajar para sostener el vicio del otroVá trabalhar pra sustentar do outro o vício
Cuando su padre muera, ¿quién heredará los jardines del ParaísoQuando seu pai morrer quem vai herdar os jardins do Paraíso