El Peregrino

De Pelgrim

El Peregrino

Ik ben een pelgrimYo soy un peregrino
Die op zoek is naar GodQue anda en busca de Dios
Men heeft me verteld dat Hij zich verstoptMe han dicho que se ha escondido
Achter zijn stemDetrás de su voz

Ik heb de berg beklommenEscalé la montaña
En vroeg het aan de condorY al cóndor le pregunté
Hij zei dat het al een tijd geleden isMe dijo que hace bastante
Dat hij niet meer met hem vliegtQue ya no vuela con el

Maar als God zo groot isPero si Dios es tan grande
Waar kan Hij zich dan verstoppen?Donde se pudo esconder
Of misschien is Hij vertrokkenO si quizás se ha marchado
En wil Hij niet meer terugkomenY ya no quiera volver

Ik heb de bossen doorkruistYo he recorrido los bosques
En ook de vlaktesY las praderas también
Dierenvrienden van het veldAnimalitos del campo
Zeg me waar Hij isDíganme dónde está el

Ik heb de rivieren bevarenLos ríos he navegado
En zeven zeeën doorkruistY siete mares surqué
Zeemeerminnen, laat jullie gezang horenSirenas dejen su canto
En vertel me waar Hij isY digan dónde está el

Als God is vertrokkenEs que si Dios se ha marchado
Waarom laten we Hem dan gaan?¿Por qué lo dejamos ir?
Laten we niet zo dom zijnNo seamos tan insensatos
Hoe gaan we leven?¿Cómo vamos a vivir?

Misschien door te spelen met oorlogQuizá jugando a la guerra
Of door de ellende te oogstenA cosechando la ruin
Zullen we mannen zonder land zijnSeremos hombres sin tierra
Slaven tot het eindeEsclavos hasta el fin

Op een nacht met volle maanEn noche de luna llena
Vroeg ik het aan een sterA una estrella pregunté
Ze zei dat het al een tijd geleden isMe dijo que hace bastante
Dat ze niet meer met Hem dineertQue ya no cena con el

Maar als God zo groot isPero si Dios es tan grande
Waar kan Hij zich dan verstoppen?Dónde se pudo esconder
Of misschien is Hij vertrokkenO si quizás se ha marchado
Heeft zijn mantel genomen en is gegaanTomó su capa y se fue

En toen de zon ondergingY cuando el sol se ocultaba
In mijn treurige hartEn mi triste corazón
Kijkend naar een kindUn niño que me miraba
Die glimlachte en dichterbij kwamSe sonrió y se acercó

Hij zei: 'Meneer, huil nietMe dijo señor no llore
God is nog niet vertrokkenDios aún no se marchó
Ik heb Hem goed bewaardYo lo tengo bien guardado
In mijn hartEn mi corazón

Als u Hem wilt leren kennenSi usted quiere conocerlo
Moet u zijn zoals ikTiene que ser como yo
Ook al ziet u me zo kleinAunque me vea tan pequeño
In mijn ziel verstopt zich GodEn mi alma se esconde Dios