Parçalandým

Despedazado

Parçalandým

DespedazadoParçalandým
Y cada pedazo lo dejé en un lugar diferenteVe her bir parçamý ayrý yere býraktým

Uno lo lancé al lugar más profundo de los océanos abiertosBirini açýk denizlerin en derin yerine attým
Remé, me alejé, ni siquiera miré hacia atrásKürek çektim, uzaklaþtým, dönüp arkama bakmadým bile

Otro lo llevé a la cima de las altas montañasBirini yüksek daðlarýn zirvesine çýkardým
Que nadie lo rescate, que sea alimento para lobos y avesHiç kimse kurtarmasýn, kurda kuþa yem olsun diye

Uno lo dejé en esa pequeña ciudad que nunca olvidéBirini hiç unutmadýðým o küçük þehirde býraktým
No pude regresar, quizás, incluso si lo hiciera, no lo encontraríaDönemedim, kimblir, belki dönsem de bulamazdým

Primero me desmoroné y desaparecíÖnce savruldum yok oldum
Luego descansé y me calméSonra dinlendim duruldum
Y en el lugar de cada pedazo que se fueVe her giden parçam yerine
Di a luz a uno nuevoYenisini doðurdum

Más fuerte, más tranquiloDaha güçlü, daha sakin
Más feliz, más calladoDaha mutlu, daha suskun
Más maduro, más heridoDaha olgun, daha kýrgýn
Más solo, más cansadoDaha yalnýz, daha yorgun

Uno planté en las raíces de un viejo cerezo que conocíBirini tanýdýk bir viþne aðacýnýn dibine ektim
No supe si brotó, si dio nuevos brotesSoramadým filizlendi mi, sürgün verdi mi

Uno lo olvidé en un amigo a quien quería muchoBirini çok sevdiðim bir dostta unuttum
Quise recuperarlo, pero parece que no le caigo bienÝstedim geri vermedi, meðer benden pek haz etmezmiþ

Uno lo arrojé a las llamas por un gran amorBirini büyük bir aþk uðruna ateþlere attým
Consciente, de forma voluntaria, pero nunca me arrepentíBilerek, isteyerek, ama asla piþman olmadým