Mar sereno

Rustige Zee

Mar sereno

De zee kalmeerde, toen zij liep, op het zand,O mar serenou, quando ela pisou, na areia,
Wie danst aan de rand van de zee, is een zeemeermin (2x)Quem samba na beira do mar, é sereia (2x)

De visser is niet bangO pescador não tem medo
Het is een geheim of hij terugkomt of blijftÉ segredo se volta ou se fica
Op de bodem van de zee, bij het zien van de mooie meidNo fundo do mar, ao ver a morena bonita
Danzend legt hij uit dat hij niet gaat vissen,Sambando se explica que não vai pescar,
Laat de zee maar kalmerenDeixa o mar serenar

De maan straalde trotsA lua brilhava vaidosa
Trots op zichzelf en vol praatjesDe si orgulhosa e prosa
Met wat God haar gaf, bij het zien van de mooie meid die danstCom que deus lhe deu, ao ver a morena sambando
Voelde zich somber worden, en toen viel de zon in slaapFoi-se acabrunhando, então adormeceu, o sol apareceu

Een vreselijke kouUm frio danado
Die van opzij kwam, ijzigQue vinha de lado,gelado
Waardoor het volk zelfs geïntimideerd raakteQue o povo até se intimidou
De meid accepteerde de uitdagingMorena aceitou o desafio
Danste en de kou voelde haar warmte,Sambou e o frio, sentiu seu calor,
en de samba werd heete o samba se esquentou

De ster die verstopt wasA estrela que estava escondida
Voelde zich aangetrokkensentiu-se atraída
En toen verscheen zedepois então apareceu
Maar ze was zo ontroerdMas ficou tão enternecida
Vroeg ze zich af, de ster uiteindelijk,Indagou a si mesma, a estrela afinal,
Is zij het of ben ik het?será ela ou sou eu