Morro do Sossego

Colline du Calme

Morro do Sossego

Ô Catirino, petitÔ Catirino, menino
Pigeon qui échappe à la chauve-sourisPombo que escapa ao morcego
À ce point élevéNaquele ponto elevado
Ton sang veut se préserverSeu sangue quer preservar
Ô Catirino, locataireÔ Catirino, inquilino
Reste tranquille là au CalmeSossega lá no Sossego
Colline des plus paisiblesMorro dos mais sossegados
Où il est venu s'installerOnde ele veio morar

Je suis tranquille, apaiséTô quieto, sossegado
Je ne vais plus travaillerEu não vou mais trabalhar
Je suis né pour être humiliéNasci pra ser humilhado
C'est mieux de rester allongéÉ mais negocio deitar
Je vais m'étendre jusqu'à roulerVou deitar até rolar
Et rêver pour m'améliorerE sonhar pra melhorar
Personne ne m'asserviraNinguém vai me escravizar

Je suis le maître, pas l'employéSou dono e não empregado
J'ai la vie à dépenserTenho a vida pra gastar
Je ne dépense pas, je ne suis pas dépenséNão gasto, nem sou gastado
Je vais me préserverVou me economizar
Je ne vais pas être vidéNão vou ser esvaziado
Pour que mon patron s'engraissePro meu patrão engordar
L'homme ne consomme pas l'hommeHomem não consome o homem