Dia de Graça

Jour de Grâce

Dia de Graça

Mon frère, axéMeu irmão, axé
Regarde le soleil différemmentOlha o Sol diferente
Lève la tête, mon frèreLevante a cabeça, meu irmão
AxéAxé

Aujourd'hui c'est matin de carnaval (dans toute sa splendeur)Hoje é manhã de carnaval (ao esplendor)
Les écoles vont défiler (avec bravoure)As escolas vão desfilar (bravosamente)
Et ces gens de couleur avec la majesté d'un roiE aquela gente de cor com a imponência de um rei
Vont fouler le podium (salut à Portela)Vai pisar na passarela (salve a Portela)

Oublions les désillusions (qu'on a vécues)Vamos esquecer os desenganos (que passamos)
Et voyons la joie qu'on a rêvée (tout au long de l'année)E ver alegria que sonhamos (durante o ano)
Et nous donnons notre cœurE damos o nosso coração
Joie et amour à tous sans distinction de couleurAlegria e amor a todos sem distinção de cor

Mais après l'illusion, pauvre de luiMas depois da ilusão, coitado
Le Noir retourne à son humble baraquementNegro volta ao humilde barracão
Mais après l'illusionMas depois da ilusão
Mais après l'illusion, pauvre de luiMas depois da ilusão, coitado
Le Noir retourne à son humble baraquementNegro volta ao humilde barracão

Noir, réveille-toi, il est temps de te réveillerNegro, acorda, é hora de acordar
Ne renie pas ta race, fais de chaque matin un jour de grâceNão negue a raça, torne toda manhã dia de graça
Noir, n'humilie personne et ne te laisse pas humilierNegro, não humilhe nem se humilhe a ninguém
Toutes les races ont aussi été esclavesTodas as raças já foram escravas também

Et cesse d'être roi seulement pendant la fêteE deixa de ser rei só na folia
Et fais de ta Maria, une reine tous les joursE faça da sua Maria, uma rainha todos os dias
Et chante un samba à l'universitéE cante um samba na universidade
Et tu verras que ton fils sera un vrai princeE verá que teu filho será príncipe de verdade

Alors, jamais tu ne retourneras au baraquement, alorsAí então, jamais tu voltarás ao barracão, aí então
Alors, jamais tu ne retourneras au baraquement, ô mon frèreAí então, jamais tu voltarás ao barracão, ó meu irmão
Alors, jamais tu ne retourneras au baraquement, ô mon frèreAí então, jamais tu voltarás ao barracão, ó meu irmão
Alors, jamais tu ne retourneras au baraquement, ô mon frèreAí então, jamais tu voltarás ao barracão, ó meu irmão