O Licurgo e o Ramão (part. Luís Fernando Villela)

O Licurgo y el Ramón (parte con Luís Fernando Villela)

O Licurgo e o Ramão (part. Luís Fernando Villela)

En el comercio de las hormigasNo comércio das formigas
Trabajaron dos costerosTrabalharam dois costeiros
Luchando todo el díaForcejando o dia inteiro
En el ir y venir de las aduanasNo vai e vem das aduanas

Siempre juntos en la chalanaSempre juntos de chalana
El Licurgo y el RamónO Licurgo e o Ramão
De la época de la construcciónDo tempo da construção
Del puente de UruguaianaDa ponte de Uruguaiana

Vivieron en el cotidianoViveram no cotidiano
Llevando y trayendo provisionesLeva e trás de mantimentos
Tiempo afuera y río adentroTempo a fora e rio adentro
En la chalana de maderaNa chalana de madeira

Para remar en la corrientePra remar na corredeira
Con la fuerza de un toroNo braço força de touro
En la mano el remo de laurelNa mão o remo de louro
Rechinando en la toledeiraRanchendo na toledeira

Rema Ramón, rema que vaRema Ramão, rema que vai
Rema Licurgo, por el UruguayRema Licurgo, pelo Uruguai
Rema Ramón, rema que vaRema Ramão, rema que vai
Rema Licurgo, por el UruguayRema Licurgo, pelo Uruguai

Un día una tormentaEis que um dia um temporal
Los atrapó en el caminoPegou os dois no caminho
Mezclando en el bullicioMesclando no borburinho
Harina, aceite y verdurasFarinha, azeite e verdura

Fideos, jabón y rayadoFidel, sabão e hachura
Agua del río y granizoÁgua do rio e granizo
Pero fue menor el dañoMas foi menor o prejuízo
Y la suerte de las criaturasE a sorte das criaturas

En la furia de la tempestadNo furor da tempestade
Lo peor sucedióO pior aconteceu
La madera, Dios míoA madeirada meu Deus
Volcó la embarcaciónEmborcou a embarcação

El río ganó la partidaO rio ganhou de mão
La última de las partidasA última das partidas
En la travesía de la vidaNa carpeteada da vida
Del Licurgo y del RamónDo Licurgo e do Ramão

Veo dos vigíasEu vejo dois atalaias
En los pilares del portalNos pilares do portal
Del puente internacionalDa ponte internacional
Al trío de guardiaAo trio de prontidão

Con el remo firme en la manoCom o remo firme na mão
Bruta montes lado a ladoBruta montes lado a lado
De pies en el suelo concretadosDe pés no chão concretados
El Licurgo y el RamónO Licurgo e o Ramão