Cracks Beneath Closed Doors

Grietas bajo puertas cerradas

Cracks Beneath Closed Doors

Por todas las palabras que se pierdenFor all the words that get lost
En las grietas bajo puertas cerradas,In the cracks beneath closed doors,
Enredadas en teléfonos de lata,Entangled in tin-can telephones,
Ahogadas por el sonido del radiador,Drowned out by the sound of the radiator,
Cantando una canción, como canta tu hermana cuando está borracha,Singing a song, like your sister sings when she is drunk,

Hay un lugar donde lo que no podemos decir resuenaThere is somewhere where what we cannot say resounds
Como 20 años de deslices y incertidumbre.Like 20 years of late slips and uncertainty.
En algún lugar, alguien se acerca,Somewhere, somebody reaches out,
Y alguien toma su mano,And someone takes their hand,
Y alguien vuelve a la cama solo otra vez.And someone goes to bed alone again.

Por todas las cosas que se filtran,For all the things that get filtered out,
Como los aviones que vuelan sobre tu casa,Like the airplanes that fly above your house,
Los pasos de tu vecino cuando no puede dormir,The footsteps of your neighbor when he can't sleep,
Las pausas entre comas y puntos que me hacen pensarThe pauses between commas and periods that make me think

En algún lugar, lo que no podemos decir resuenaSomewhere, what we cannot say resounds
Como 20 años de deslices y incertidumbre.Like 20 years of late slips and uncertainty.
En algún lugar, alguien se acerca,Somewhere, somebody reaches out,
Y alguien toma su mano,And someone grabs their hand,
Alguien se despierta tarde por no escuchar la alarma,Someone misses their alarm,
Alguien llega tarde al trabajo,Someone's late for work,
Y alguien vuelve a la cama solo otra vez.And someone goes to bed alone again.

Cuando era más joven, extendía mis brazosWhen i was younger, i would reach my arms,
Hacia la rejilla de calefacción para escuchar a mis padres hablar.To the heating vent to hear my parents talk.
Ahora que soy mayor, me paro de puntillas,Now that i'm older, i stand on my toes,
Y le pido al cielo que me diga algo que no sé.And ask the sky to tell me something i don't know.

Por todas las cosas que se pierden en las grietas bajo puertas cerradas,For all the things that get lost in the cracks beneath closed doors,
Quizás, encontremos las palabras.Maybe, we'll find the words.