Não haverá jamais

Nunca habrá amor

Não haverá jamais

Nunca habrá amorNão haverá jamais
Guga CavalcantiGuga Cavalcanti

Cómo duele recordar Hiroshima y Nagasaki,Como dói lembrar de Hiroshima e Nagasaki,
De las cenizas humanas, de la tierra estéril para la florDas cinzas humanas, da terra estéril para a flor
Cómo duele recordar a Israel, Irán e IrakComo dói lembrar de Israel, Irã e Iraque
Con sus hijos huérfanos que hoy vagan sin amor.Com seus filhos órfãos que hoje vagam sem amor.
Jóvenes sin poder, son gobernados por los 'hombres'Jovens sem poder, são governados pelos "homens"
Son prostituidos y obligados a matar,São prostituídos e obrigados a matar,
Marchan como héroes y mueren siempre como héroes,Marcham como heróis e morrem sempre como heróis,
Por la patria amada, por una bandera de tela.Pela pátria amada, por uma bandeira de pano.

La mentira del futuro en un panfleto dictador,A mentira do futuro num panfleto ditador,
La navaja de la incoherencia de los que matan por amor...A navalha da incoerência dos que matam por amor...
Yo sé...Eu sei...
¡Nunca habrá amor!Não haverá amor jamais!

Cómo duele hablar de la falsa biblia de los mortalesComo dói falar da bíblia falsa dos mortais
Mis hijos respiran el gas mortal de las fábricasMeus filhos respiram o gás mortal das fábricas
Cómo duele hablar de los que aún organizan el Apartheid,Como dói falar dos que ainda organizam o Apartheid,
Del hierro frío del aborto, del hierro frío de la cobardía,Do ferro frio do aborto, do ferro frio da covardia,
Cómo duele hablar de la extinción de los animales,Como dói falar da extinção dos animais,
De la fauna y la flora muertas para experimentos de los científicosDa fauna e a flora mortas pra experiências dos cientistas
No quiero ver poetas en nuevas casas sin patiosNão quero ver poetas nas novas casas sem quintais
Cobardes y suicidas son valientes, son demasiado.Covardes e suicidas são corajosos, são demais.

(Hablado)(Falado)
En una visión triste y caótica, antiguas antenas parabólicas registranNuma visão triste e caótica, antigas parabólicas registram
El cuadro extravagante de la basura y el lujo.O quadro exdrúxulo do lixo e o luxo.
¡Poco para muchos y mucho para tan pocos!O pouco para muitos e muito para tão poucos!
Nuestros políticos corruptos, nuestros corruptos políticosNossos políticos corrompidos, nossos corruptos políticos
Policías sobornados que no son más que víctimas subordinadasPoliciais subornados não passam de vítimas subordinadas
Absurdo el abuso de los que pasan los semáforos en rojoAbsurdo o abuso dos que avançam os semáforos em vermelho
Rojo es la sangre de los menores que inyectan en sus venas la muerte prematuraVermelho é o sangue dos menores que injetam em suas veias a morte precoce
Los poseídos y los que toman posesión, el hecho, el disparo, el baile altoOs possuídos e os que tomam posse, o fato, o tiro, o partido alto
Es gente queriendo, cavando la tierra y la tierra comiéndose a la genteÉ gente querendo, cavando a terra e a terra comendo a gente
El indio dueño de la tierra pidiendo tierra para la genteO índio dono da terra pedindo terra pra gente
Y van inyectando enfermedades en los enfermosE vão injetando doenças nos doentes
¿Y el cementerio de los inocentes?E o cemitério dos inocentes?
Candelaria, Carandiru, Eldorado dos Carajás, Araguaia...Candelária, Carandiru, Eldorado dos Carajás, Araguaia...

Yo sé...Eu sei...
¡Nunca habrá amor!Não haverá amor jamais!