Ni de Oro Ni de Goldfield

Geen Goud, Geen Goldfield

Ni de Oro Ni de Goldfield

Ik kom binnen met sereniteit en de dood van een kankerEntro con serenidad también con la mortalidad de un cáncer
Praktijken, schijngestalten, kleding maken geen hip hopPrendas, apariencias, vestimentas no hacen un hip hop
In mijn eerste raps, uitgespuwd op hoekenEn mis primeras rimas escupidas en esquinas
Vandaag zijn het gedichten, uitgesneden op podiaHoy en día son poesías esculpidas en tarimas
Vingers die naar me wijzen, tongen die me bekritiserenDedos señalándome, lenguas criticándome
Ruggen die me steunen, domkoppen die me benijdenEspaldas brindándome, obtusos envidiándome

Luisteraars uit dorpen met me, steun van mijn vriendenPueblos oyentes conmigo, apoyo de mis amigos
Zij passen zich aan, de scherpe rand van de haat van de vijandSe amoldan al filo del odio del enemigo
Zijn kogel, ego's, hoge rook, voor mijn onwetende geloofSon balas, egos, humos altos, para mi credo ignorantes
Verzen, proza, raps, coupletten zijn de basis van een zangerVersos, prosas, rimas, coplas son las bases de un cantante
Een sigaret maakt een pad niet tot een baas enUn tabaco no hace que un sapo se vuelva un capo y
Een revolver maakt een jongen niet tot een manUn revolver no hace que un muchacho se haga un macho
Zoveel geleerd, zoveel vergetenTantas cosas aprendidas, cosas olvidadas
Dierbaren zijn weg, in lichaam, maar nooit in zielSeres queridos se han ido en cuerpo, pero nunca en alma

Hopes en lessen maken me sterkEsperanzas y enseñanzas me hacen fuerte
Soms haat ik dit leven, hoewel ik de dood vreesA veces odio esta vida aunque temo a la muerte
Clones, oplichters, imitaties van schurkenClones, impostores, imitaciones de hampones
Die zich beter wanen in hun nummers, ze liegen allemaalQue se creen mejores en sus canciones, todos mienten
Ik oefen alleen met de machete en de geestYo ejercito solamente el machete y la mente
Want alleen de zwakken willen altijd sterke lichamenPorque solo los débiles quieren siempre cuerpos fuertes
Ik leef tussen glimlachen, wonden, vreugde, teleurstellingenVivo entre sonrisas, llantos, alegrías, despechos
Ik zoek naar een glimlach als ik me ontevreden voelBusco sonreír cuando me siento insatisfecho

Ik geloof niet in religies, gebeden of bijgeloofNo creo en religiones, oraciones ni supersticiones
Ik geloof in wat ik zie en zwijg als ik geen verklaringen vindCreo en lo que veo y callo si no hallo explicaciones
Geld heb ik tekort, talent is genoeg, en als mijn gezondheid maar goed isDinero me falta, talento me basta, y si la salud me basta
Heb ik niet meer nodigNada más me va a hacer falta
Luiheid en koppigheid, sommige van mijn gebrekenLa pereza y terquedad, algunos de mis defectos

Echtheid, bescheidenheid, enkele van mijn talentenSinceridad, humildad, algunos de mis talentos
En als iets wat ik zeg arrogant klinktY si algo de lo que digo sonó presumido
Was het geen ego, maar waarheid die pijn doet in bepaalde orenNo fue ego sino verdad que duele en ciertos oídos
Ik breng inspiratie, opschudding in de massaCauso inspiración, conmoción en el montón
Ik, veroorzaak haat bij degenen die meer geloven dan ze zijnYo, causo odio en los que se creen más de lo que son
De eersten identificeren zich met mijn nummerLos primeros se identifican con mi canción

De tweedelingen haten me, ik laat ze zich inferieur voelenLos segundos me odian, los hago sentir inferior
Ik wil geen titels, dit is voor mij geen toernooiYo no quiero títulos, esto pa' mi no es torneo
De hand boven het publiek, dat is mijn enige trofeeLa mano arriba del público ese es mi único trofeo
Ongerechtigheid zie ik in mijn wijk, maar ik ben wie ik benMalandreo veo en mi barrio a dario, pero soy lo que soy
En niet wie de duivel van me verlangtY no lo que me exige el diablo
Competitie is een secundair puntCompetencia es un punto secundario

De waarheid zeggen is primordiaalDecir la verdad es primario
In mijn hip hop is het essentieelEn mi hip hop es necesario
Ik wil geen idool zijn, ik wil geen onderdanenNo quiero ser ídolo, yo no quiero súbditos
Geniet van elk seconde, alsof het de laatste isDisfruto cada segundo, cuál si fuera el último
Ik geloof niet in het lot, omdat ik mijn lot zelf creëerNo creo en el destino porque yo creo mi destino
Ik kom obstakels tegen op mijn padConsigo típicos obstáculos en mi camino

Ik corrigeer erratische, verleden van kruimel MC'sCorrijo erráticos, pretéritos, de MC's mezquinos
Ik verkies een klassieke muzikant te zijn, boven een moordenaarPrefiero ser músico clásico, antes que asesino
Het is echt en niet mystiek, met expliciete flowEs can y no místico, de flow explicito
Vredig in mijn lichaam, dodelijk in de taalPacífico en mi físico, letal en lo lingüístico
Als Da Vinci artistiek, uniek in elk atoomComo Da Vinci artístico, único en cada átomo
Alleen gebruik ik een microfoon om mijn klassiekers te makenSolo que yo uso un micro para hacer mis clásicos
Aardbevingen van ritme, geest in mijn metabolismeSismos de ritmo, mente en mi metabolismo

Ik, hou van de essentie, haat racisme, hou van respect, haat egoïsmeYo, amo la esencia, odio el racismo, amo el respeto, odio el egoísmo
Maar verafschuw degene die alleen zichzelf liefheeftPero más desprecio quien solamente se ama a sí mismo
Mijn beschrijving is wat je van me kunt horenMi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Niet meer en niet minder, geen goud, geen goldfieldNi más ni menos ni de oro ni goldfield
Mijn beschrijving is wat je van me kunt horenMi descripción es lo que puedes escuchar de mí

Niet meer en niet minder, geen goud, geen goldfieldNi más ni menos ni de oro ni goldfield
Mijn beschrijving is wat je van me kunt horenMi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Niet meer en niet minder, geen goud, geen goldfieldNi más ni menos ni de oro ni goldfield
Mijn beschrijving is wat je van me kunt horenMi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Niet meer en niet minder, geen goud, geen goldfieldNi más ni menos ni de oro ni goldfield

Vanuit het verleden wist ik dat ik de toekomst ben, ik zweer hetDesde el pasado sabía que del presente soy el futuro, lo juro