Prólogo

Prolog

Prólogo

Meister, was ist die Quelle Ihres Genies?Maestro, ¿cuál es la fuente de su genio?
Nun, ich glaube, die Quelle meines Genies ist genau die molekulare Struktur der DesoxyribonukleinsäureBueno, yo creo que la fuente de mi genio es precisamente la estructura molecular del ácido desoxirribonu, cleico
(Desoxy-Desoxyribonukleinsäure)(Desoxi-ácido desrrusos doxirri-bonucleico nucleico)
Nehmen Sie das? Oder wie?¿Se lo toma? ¿O cómo?
Ach nein, das nimmt man nicht, das ist etwas, mit dem man geboren wirdAh no, no, no, eso no se toma, eso es una cosa que se nace
Ich sage euch heute, meine Freunde, auch wenn wir den Schwierigkeiten von heute und morgen gegenüberstehenI say to' you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow
Habe ich immer noch einen Traum, es ist ein Traum, der tief verwurzelt ist, dass eines Tages diese Nation aufstehen wirdI still have a dream, it is a dream deeply rooted [?] that one day this nation will rise up
Ehre dem tapferen Volk, das das Joch abgeworfen hatGloria al bravo pueblo que el yugo lanzó
Nur ein Sinn, einfach ein GrundSolamente un sentido, simplemente un motivo
Erziehen und die Arschlöcher zum Schweigen bringen, solange ich lebeEducar y callar hijueputas mientras esté vivo
Ich werde nicht über die Fähigkeit sprechen, die Psychologen Intelligenz nennenNo voy a hablar de la facultad que los psicólogos llaman inteligencia
Ich werde das nennen, was die Historiker der Kultur und der Kunst Intelligenz nennenVoy a llamar lo que los historiadores de la cultura y el arte llaman la inteligencia
Und einige, mit einem Wort aus den modernen europäischen Sprachen, die nicht spanisch sindY algunos, con una palabra tomada de las lenguas europeas modernas no hispánicas
Die Intelligenz, das heißt, was die Denker gesagt habenLa intelligentsia, es decir, lo que los hombres de pensamiento han dicho
Was sie ausgedrückt oder von der Realität, die sie umgab, verstanden habenHan expresado o han comprendido de la realidad que los rodeaba
(Realität, die sie umgab, Realität, die sie umgab, Realität)(Realidad que los rodeaba, realidad que los rodeaba, realidad)
Wenn wir die Freiheit erklingen lassen, aus jedem Bundesstaat und jeder StadtWhen we allow freedom to' ring, from every state and every city
Werden wir in der Lage sein, den Tag zu beschleunigen, an dem alle Kinder Gottes, schwarze und weiße MännerWe will be able to' speed up that day when all of God's children, black men and white men
Protestanten und Katholiken, sich die Hände reichen könnenProtestants and Catholics, will be able to' join hands
Canserbero, er wird nicht einfach ein Intellektueller seinCanserbero, él no va a ser simplemente un intelectual
Er ist nicht einfach ein DenkerÉl no es simplemente un hombre de pensamiento
Sondern er wird sich in einen Mann der Tat verwandelnSino que se va a transformar en un hombre de acción
Das ist etwas, mit dem man geboren wirdEso es una cosa que se nace
Ich habe den Blick darauf gerichtet, meine Flagge zu vertretenTengo la vista puesta en representar mi bandera
Barrio la Pica, OvalleraBarrio la Pica, Ovallera
Um das System zu bekämpfenPa' coñacear el sistema
Ich kann die Seelen berühren und finden, was sie zu verstecken versuchenSé tocar las almas y hallar lo que buscan esconder
Die Wahrheit, auch wenn es ihnen wehtut (die Wahrheit, auch wenn es ihnen wehtut)La verdad, aunque les duela (la verdad, aunque les duela)