Siempre

Altijd

Siempre

Ik maak geen raps om de mensen te plezierenYo no hago rimas pa' gustar a la gente
Ik zoek geen trendy ritmes, zoals ik vandaag ben, zo blijf ik altijdNo busco ritmos de moda, como soy hoy voy a ser siempre
Ik probeer niet anders te zijn, maar gewoon simpelwegNo busco hacerme el diferente, sino que simplemente
Komt het niet in me op om me als een gewone rapper te gedragenNo me nace actuar como un rapero común y corriente

Hip-hop luister ik nauwelijksHip-hop escucho a penas
Want naar mijn mening zijn er maar een paar die echt de moeite waard zijnPorque en mi opinión son contados con una mano los que si valen la pena
Die overdreven gebaren vervelen me, die nagespeelde accentenMe aburren los gestos exagerados, los acentos imitados
Iedereen klinkt hetzelfde en daar ligt de kern van het probleemTodos suenan igual y allí la raíz del problema

Van rap weet ik weinig, van zijn cultuur en zijn geschiedenisDe rap sé poco, de su cultura y su historia
Ik volg gewoon de stem van mijn ziel sinds ik me kan herinnerenSolo sigo la voz de mi alma desde que tengo memoria
En ik lach niet met iedereen, want waar ik ben opgegroeid heb ik geleerdY no me río con todo el mundo, pues donde crecí aprendí
Dat degenen die het meest jaloers zijn, recht voor je neus kunnen staanQue los que más te envidian pueden estar frente a ti

Dus als je me kunt laten zwijgen; doe het, bewijs hetAsí que si puedes callarme; hágalo, demuéstrelo
Ik zeg niet dat ik alles weet, hoewel ik zeker iets verzinNo digo que me las sé todas, aunque seguro algo invento
Ik heb elke dag een nieuw verhaalTengo una historia nueva a diario
Want niet alleen de buurt leeft in mij, maar ik blijf ook in een buurt levenPues no solo el barrio vive en mí, sino que sigo viviendo en un barrio

De jungle van beton, zoals sommigen zeggenLa selva de concreto, como algunos dicen
Waar je helaas moet lopen om niet overreden te wordenDonde lamentablemente hay que pisar para que no te pisen
Mijn wortels draag ik in mijn zielMis raíces en el alma llevo
Strijdend tegen racisten die de wereld in eerste en derde indelenLuchando contra racistas que cortan el mundo en primero y tercero

Het is niet makkelijk geweest, voor mij is het niet makkelijk geweestNo ha sido fácil, para mí no ha sido fácil
Ik zeg het omdat het zo is, niet om me kwetsbaar te doenLo digo porque es así, no para hacerme el frágil
Mijn mentale behendigheid brengt me naar een hoger niveauMi agilidad mental me lleva a un plano superior
Waar ik zie en merk dat ik niet hoef te zoeken naar beter zijnDonde me veo y noto que no me hace falta buscar ser mejor

Want titels hebben nergens voor gediendPorque los títulos de nada han servido
Echte respect komt van degenen die bij je zijnEl verdadero respeto lo brindan los que están contigo
Je vrienden, je dankbare publiek aan wie ik zegTus amigos, tu público agradecido al que les digo
Dat de indigo zal rappen en rappen zolang ik leefQue el índigo va a rimar y rimar mientras esté vivo

Daar gaat het om, broDe eso se trata herma'
Ik heb geen ketens of al die onzin nodigA mí no me hacen falta cadenas ni na' de esa mierda
Hip-hop in het Spaans, met Venezolaanse slangHip-hop en castellano, con jerga venezolana
Voedsel uit wat ik heb gelezen en geleefd zonder beperkingAlimentado por lo que he leído y vivido sin merma

Er is meer jaloezie dan gaten op de snelweg tegenwoordigHay más envidia que huecos en la autopista hoy en día
Hoe makkelijk is het om te bekritiseren en jezelf echt te gelovenQué fácil es criticar y creerte for real
Er is zoveel over mij gesproken de laatste tijd dat ik op een dagDe mí se ha hablado tanto últimamente que un día
Moet luisteren naar roddels om te horen over mijn eigen levenTendré que escuchar chismes para enterrme de mi propia vida

Het is triest maar waar, (ja)Es triste pero cierto, (yeah)
Je voelt de slechte vibe zelfs op je eigen concertenSientes la mala vibra incluso en tus propios conciertos
Het is triest maar waarEs triste pero cierto
Dat ik buitenlanders ken die je beter begrijpen dan veel van je eigen vriendenQue conozco extranjeros que te comprenden más que muchos de tus propios compañeros

Ze geven een andere betekenis aan alles wat ik zegLe cambian el sentido a todo lo que digo
Ik geef niet toe dat ik degene ben die het door de oren laat zienNo admito que soy el que ha hecho que se vea por los oídos
Ze gooien zoveel directe steken in nummersMe lanzan tantas directas en canciones
Dat het feit dat ze me niet noemen hen al als verliezers laat opvallenQue el hecho de no nombrarme ya los hace notar como perdedores

Alleen ik weet hoeveel ik van Venezuela houSolo yo sé cuánto amo tanto a Venezuela
En ik zal niet moe worden van mijn mening te geven hoe en hoeveel ik kanY no me cansaré de opinar cómo y cuánto pueda
Mijn opvoeding zegt me dat het leven tijdelijk isMi educación me dice que la vida es pasajera
En als er geen andere optie is, vertrek ik met mijn muziek naar buitenY si no hay otra opción me largaré con mi música fuera

Nationalisten, domme mensen zien niet dat er een verschil is tussen van je land houdenNacionalistas, estúpidos no ven que una cosa es querer a tu país
En doen alsof je blind bentY otra es hacerte el ciego
Beïnvloedbare schapen, hypocrieten met egoBorregos influenciables, hipócritas con ego
Zodat ze niet verder kunnen lopen dan hun angstenTal que no los dejan caminar más allá de sus miedos

Het gaat niet om religie of politiekNo se trata de religión ni política
Het gaat om gebrek aan objectiviteit in hun kritiekSe trata de falta de objetividad en sus críticas
Het is overduidelijk, dat ze alleen populariteit zoekenSe nota a leguas, que solo buscan popularidad
Googleend mijn woorden om ze tegen te sprekenGoogleando mis palabras pa' contradecirlas

Daarom hebben ze ons nooit als muzikanten gezienPor eso nunca nos han visto como músicos
Door onwetenden zoals jullie die zich als onderdanen gedragenPor ignorantes como ustedes que actúan como súbditos
Ze zeggen dat ze niet commercieel zijn en begrijpen nietDicen que no son comerciales y no entienden
Dat hun eigen leven commerciëler is dan welke merengue dan ookQue su propia vida es más comercial que cualquier merengue

Ze zijn commercieel als ze praten en lopenSon comerciales cuando hablan y caminan
Commercieel als ze gebaren maken, eten en ademenComerciales cuando gesticulan, comen y respiran
Ze zijn commercieel als ze zich als idioten gedragenSon comerciales cuando actúa como bobos
Mij zonder reden haten is commercieel, want zo gedraagt iedereenOdiarme sin causa es comercial, pues así actúa todo'

¡Buah!, ¡oh-oh! ¡gbec! ¡ja!¡Buah!, ¡oh-oh! ¡gbec! ¡sí!
¡Ik ga niet meer schrijven!¡No voy a escribir más!

Haat, liefde, genegenheid, woede, kracht, glimlachen, respect, levenOdio, amor, cariño, ira, fuerza, sonrisas, respeto, vida
¡Zo ben ik!, ¡woah! ¡zo ben ik!¡Así soy yo!, ¡woah! ¡así soy yo!
Dromen, doelen, ervaringen liggen in mijn hoofd en zijn geleefdSueños, metas, experiencias en mi cerebro yacen vividas
En ik wil nog niet sterven ¡nog niet!Y no quiero morir ¡todavía no!

Ik ben niet van dit verhaal, ik ben niet van deze tijdYo no soy de este cuento, yo no soy de este tiempo
Het is veel gevoel voor een bescheiden lichaamEs mucho sentimiento para un humilde cuerpo
Veel kennis voor zo weinig tijdMucho conocimiento para tan poco tiempo
Onrechtvaardigheden die ik heb meegemaakt die ik niet begrijpInjusticias vividas que no entiendo

Haat, liefde, genegenheid, woede, kracht, glimlachen, respect, levenOdio, amor, cariño, ira, fuerza, sonrisas, respeto, vida
¡Zo ben ik! ¡ik!, ¡wauw! ¡zo ben ik!¡Así soy! ¡yo!, ¡guau! ¡así soy yo!
Dromen, doelen, ervaringen liggen in mijn hoofd en zijn geleefdSueños, metas, experiencias en mi cerebro yacen vividas
En ik wil nog niet sterven ¡nog niet!Y no quiero morir ¡todavía no!

¡De canserbero! ¡hey-eah!¡El canserbero! ¡oye-eah!

Het is dat ik niet toegeef dat ik blootsvoets door het vuur loopEs que no admitir que ando por el fuego descalzo
Op een domme opmerking, weinig kansA comentario necio, escaso caso
Voor mijn mensen een knuffel, voor de clowns een schop in hun reetPa' mi gente un abrazo, pa' los payasos patada de coñazo'
En als je een helpende hand zoekt, begin bij je eigen armY si buscas una mano amiga empieza por tu propio brazo

Wehy, gbec op de beatWehy, gbec en el instrumental
Een applaus voor jullie zelf, hahaUn aplauso pa' ustedes mismos, jaja
Vijf december tweeduizend altijdCinco de diciembre de dos mil siempre
Maracay, VenezuelaMaracay, Venezuela
Het dak, de echte schoolEl techo, la sabía escuela
Zuid-Amerika en heel ons AmerikaSudamérica y nuestra América entera
Vanuit mijn hart voor de echte.De corazón pa' los rela