Vida

Leven

Vida

Een kind opent zijn ogen en voor het eerst kijktUn niño abre los ojos y por primera vez mira
Naar deze wereld die om zichzelf en de zon draaitEste mundo que gira alrededor de sí mismo y del sol
Die met warmte deze dagen van reflectie omarmtQue con calor abriga estos días de reflexión
Reflectie die me inspireert en me motiveert om een lied te makenReflexión que me inspira y me motiva a crear una canción
Een lied dat spreekt van liefde of van wrokUna canción que hable de amor o de rencor
Passie, moed, visie, eer, reden, pijn of eenheidPasión, valor, visión, honor, razón, dolor o unión
Protestliederen, voorstellen of antwoordenCanciones de protesta, de propuestas o respuestas
Liederen die deuren openen, liederen van evolutieCanciones que toquen puertas, canciones de evolución
De tijd zal verstrijken, er zullen geen oorlogen meer beginnenEl tiempo pasará, no más guerras empezarán
Geluk zal komen en met tranen eindigenLa felicidad llegará y con lágrimas terminará
De geschiedenis zal herschreven worden, mijn liederen zullen vergeten zijnLa historia se reescribirá, mis canciones se olvidarán
Andere wezens zullen geboren worden, zullen verbeteren en verslechterenOtras criaturas nacerán, mejorarán y empeorarán
Een oude man alleen die afstemt op een herinneringUn viejo a solas sintonizando un recuerdo
Een sporter die in de regen rentUn deportista bajo la lluvia corriendo
Een zieke man die glimlacht ondanks zijn lotUn hombre enfermo desahuciado sonriendo

Een stelletje kust aan de zee bij zonsondergang I just can't understandUna pareja a la orilla del mar se besa anocheciendo I just can't understand

Waarom schrijf ik dit? Ik weet alleen dat iets het vraagt¿Por qué esto escribo? Solo sé que algo me lo pide
(I just can't understand)(I just can't understand)
Waarom schrijf ik dit? Ik weet alleen dat iets het eist¿Por qué esto escribo? Solo sé que algo me lo exige
Een volk zwijgt, een onrecht wordt begaanUn pueblo calla, una injusticia se comete
Twee naties strijden om te bewijzen wie sterker isDos naciones batallan para probar quién es más fuerte
Een december, een januari, een religie, een geloofUn diciembre, un enero, una religión, un credo
Een rijke, een arme, een witte, een zwarteUn rico, un pobre, un blanco, un negro
Een gek, een normale, CanserberoUn loco, un cuerdo, Canserbero
Talen, munten, regeringen, grenzenIdiomas, monedas, gobiernos, fronteras
Oceanen, woestijnen, jungles, bossen, bergketensOcéanos, desiertos, selvas, bosques, cordilleras
Geboren worden en opgroeien, zich voortplanten, stervenNacer y crecer, reproducirse, fallecer
Slapen, eten, luisteren, zien, aanraken, proeven, ruikenDormir, comer, escuchar, ver, tocar, probar, oler
Vergeten, kennen, ontdekken, begrijpenOlvidar, conocer, descubrir, entender
Bereiken, falen, alles is slecht of alles is goedAlcanzar, fracasar, todo está mal o todo está bien
Vingers wijzen naar me, tongen bekritiseren meDedos señalándome, lenguas criticándome
Ruggen bieden me steun, benijdenswaardige domkoppenEspaldas brindándome, obtusos envidiándome
Goede luisteraars bij me, steun van mijn vriendenBuenos oyentes conmigo, apoyo de mis amigos
Ja, het is leven wat ik schrijfSí, es vida lo que escribo

Het is het leven wat ik schrijfEs la vida lo que escribo
Waarom schrijf ik dit? Ik weet alleen dat iets het vraagt¿Por qué esto escribo? Solo sé que algo me lo pide
(I just can't understand)(I just can't understand)
Waarom schrijf ik dit? Ik weet alleen dat iets het eist¿Por qué esto escribo? Solo sé que algo me lo exige
Geen haat meer, geen honger meer, geen ambitie meerNo más odio, no más hambre, no más ambición
Geen domme ongelijkheden meer, geen verdeeldheid meerNo más desigualdades tontas, no más división
Geen gehuil meer, geen oorlog meer, geen dood meerNo más llanto, no más guerra, no más muerte
En meer leven, meer leven, meer levenY más vida, más vida, más vida
Geen fundamentalisme meer, geen onderdrukking meerNo más fundamentalismos, no más opresión
Geen onwetendheid in volkeren, geen uitsluiting meerNo más ignorancia en pueblos, no más exclusión
Geen honger meer, geen dood meer, geen oorlog meerNo más hambre, no más muerte, no más guerra
En meer leven, meer leven, meer levenY más vida, más vida, más vida
Al mijn liederen heten levenTodas mis canciones se llaman vida
Al mijn liederen heten levenTodas mis canciones se llaman vida
Al mijn liederen heten levenTodas mis canciones se llaman vida
Tenminste totdat de dood me de uitgang toontAl menos hasta que la muerte me muestre la salida