Homenagem Aos 170 Anos da Ssvp

Homenaje a los 170 años de la SSVP

Homenagem Aos 170 Anos da Ssvp

Si Jesús amó tanto a los pobres y sufridosSe Jesus amou tanto os pobres e sofredores
Y dijo: Dichosos ustedes que heredarán el Reino de DiosE disse: Felizes vós que herdarão o Reino de Deus
¿Por qué los hombres pelean tanto por estatus y poder?Por que os homens brigam tanto por status e poder
Si solo la caridad prevaleceráSe Somente a caridade é que irá prevalecer

Haré de esta canción mi vidaVou fazer desta canção a minha vida
Cantaré las maravillas del SeñorVou cantar as maravilhas do Senhor
Viviré siempre las virtudes vicentinasViver sempre as virtudes vicentinas
Fe, esperanza, caridad y amorFé, esperança, caridade e amor.

Tuve hambre y tuve sed y viniste a saciarmeTive fome e tive sede e tu vieste me saciar
Estuve desnudo y me vestiste, preso, enfermo y estuviste allíTive nu e me vestiste, preso, doente e foste lá!
Venid a mí, bendito eres, ocupa mi derechaVinde a mim, tu és bendito, minha direita ocupai.
He aquí tu herencia, la promesa de mi PadreEis aí tua herança, a promessa de meu Pai.

Cuando Ozanam y sus compañeros de universidadQuando Ozanam e seus companheiros de faculdade
Movidos por el Espíritu Santo, dijeron: Vamos a los pobresMovidos pelo Santo Espírito, disseram: Vamos aos pobres.
Y seremos sus siervos y ellos serán nuestros señoresE seremos os seus servos e eles serão nossos senhores
Es lo que el Señor nos pide, atended a sus clamoresÉ o que o Senhor nos pede, atendei os seus clamores.

Soy feliz de ser parte de esta gran sociedadSou feliz por fazer parte desta grande sociedade
Que no hace filantropía, es una red de CaridadQue não faz filantropia, é uma rede de Caridade.
Hace ciento setenta años de Caridad y AmorHá cento e setenta anos de Caridade e Amor
Realizando el gran sueño de Ozanam, su fundadorRealizando o grande sonho de Ozanam seu fundador

Fue el veintitrés de abril de mil ochocientos treinta y tresFoi em vinte e três de abril de mil, oitocentos e trinta e três!
La sociedad fue fundada por jóvenes que eran seisA sociedade era fundada por jovens que eram seis
Desde la ciudad de París, hasta hoy en cinco continentesDa cidade de Paris, até hoje em cinco continentes.
En ciento treinta y cuatro países, más de un millón de combatientesEm cento e trinta e quatro países, mais de um milhão de combatentes.

San Vicente el elegido para ser nuestro PatrónSão Vicente o escolhido para ser o nosso Patrono
Y María la Madre de Dios, para ser nuestra ProtectoraE Maria a Mãe de Deus, para ser nossa Protetora,
Ozanam, después de un siglo, fue elevado por la IglesiaOzanam, depois de um século, pela Igreja foi elevado,
Por un milagro ocurrido aquí en nuestro amado BrasilPor um milagre acontecido aqui em nosso Brasil amado.