El Mamboretá

De Mamboretá

El Mamboretá

Ik ga jullie vertellenLes voy a contar
Over een mamboretáDe un mamboretá
Die vol vertrouwen door de deur van de mierenhoop liepQue pasó confiado por la puerta del hormiguero
Een mier zei: 'Ik zag hem eerst!'Una hormiga dijo: ¡Yo lo vi primero!
En met zijn pootje naar de ingang bracht ze hemY de la patita hasta la entrada lo llevó

Wat een schrik kreeg de mamboretáQué susto se dio el mamboretá
Bezorgd trekt, trekt, trekt hij aan zijn pootjePreocupado tira, tira, tira de la patita
Maar aan de andere kant zijn er zoveel mierenPero en la otra punta hay tantas hormigas
Die komen hem helpen, de mooie panambíQue vienen en su ayuda la bonita panambí

Met de panambí, de mamboretáCon la panambí, el mamboretá
Bezorgd trekt, trekt, trekt hij aan zijn pootjePreocupado tira, tira, tira de la patita
Maar aan de andere kant zijn er zoveel mierenPero en la otra punta hay tantas hormigas
Die komen hem helpen, de grappige kururúQue vienen en su ayuda el gracioso kururú

Met de kukurú, met de panambí, de mamboretáCon el kukurú, con la panambí, el mamboretá
Bezorgd trekt, trekt, trekt hij aan zijn pootjePreocupado tira, tira, tira de la patita
Maar aan de andere kant zijn er zoveel mierenPero en la otra punta hay tantas hormigas
Die komen hem helpen, de dappere yacaréQue vienen en su ayuda el valiente yacaré

Met de yacaré, met de kukurú, met de panambí, de mamboretáCon el yacaré, con el kukurú, con la panambí, el mamboretá
Bezorgd trekt, trekt, trekt hij aan zijn pootjePreocupado tira, tira, tira de la patita
Maar aan de andere kant zijn er zoveel mierenPero en la otra punta hay tantas hormigas
Die komen hem helpen, de rustige ñurumíQue vienen en su ayuda el tranquilo ñurumí

Ñurumí, ñurumíÑurumí, ñurumí
Zou het de miereneter zijn, of niet?¿No será el oso hormiguero, no?

Met de ñurumí, met de yacaré, met de kukurú, met de panambíCon el ñurumí, con el yacaré, con el kukurú, con la panambí
De mamboretáEl mamboretá
Bezorgd trekt, trekt, trekt hij aan zijn pootjePreocupado tira, tira, tira de la patita
Wanneer de ñurumí ziet dat het mieren zijnCuando el ñurumí ve que son hormigas
Likt hij zijn lippen en zegt: 'Mmm, tijd voor ontbijt'Se relame y dice: Mmm, hora de desayunar
Ah! (Ah! Ah!)¡Ah! (¡Ah! ¡Ah!)

Ik ga jullie vertellenLes voy a contar
Over een mamboretáDe un mamboretá
Die vol vertrouwen door de deur van de mierenhoop liepQue pasó confiado por la puerta del hormiguero
Met de ñurumí als maatjeCon el ñurumi como compañero
Maar de mieren kwamen niet eensPero las hormigas no salieron
Om te kijkenNi a mirar