Veni Veni Emmanuel

Viens, viens Emmanuel

Veni Veni Emmanuel

Viens, viens, EmmanuelVéni, véni, Emmánuel
Libère Israël captifCaptívum sólve Israel
Qui gémit en exilQui gémit in exílio
Privé du Fils de DieuPrivátus Déi Fílio

Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Il naîtra pour toi, IsraëlNascétur pro te, Israel

Viens, viens, Roi des nationsVéni, véni, Rex géntium
Viens, Rédempteur de tousVeni Redéptor ómnium
Pour sauver tes serviteursUt salvas tuos fámulos
Conscients de leurs péchésPeccáti sibi cónscios

Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Il naîtra pour toi, IsraëlNascétur pro te, Israel

Viens, viens, ô OrientVéni, véni, o Oriens
Viens nous éclairerSoláre nos advéniens
Chasse les nuages de la nuitNoctis depélle nébulas
Et dissipe les ténèbres de la nuitDirásque noctis ténebras

Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Il naîtra pour toi, IsraëlNascétur pro te, Israel

(Viens, Clé de David)(Véni, Clávis Davídica)
Viens, Clé de DavidVéni, Clávis Davídica
Ouvre les royaumes célestesRégna reclúde caélica
Fais un chemin sûr dans les cieuxFac íter tútum súperum
Et ferme les voies de l'enferEt cláude vías ínferum

Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Il naîtra pour toi, IsraëlNascétur pro te, Israel

Viens, ô rameau de JesséVéni, o Jesse Virgula
De la griffe de tes ennemisEx hostis tuos úngula
Sors de l'abîme de l'enferDe specu tuos tártari
Et du repaire des barbaresEduc, et antro bárathri

Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Il naîtra pour toi, IsraëlNascétur pro te, Israel
Il naîtra pour toi, IsraëlNascétur pro te, Israel

Viens, viens, AdonaïVéni, véni, Adónai
Toi qui as donné la loi au peuple du SinaïQui pópulo in Sínai
Sur le sommet de la gloireLégem dedísti vértice
Dans la majesté de ta gloireIn majestáte glóriae

Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Il naîtra pour toi, IsraëlNascétur pro te, Israel

Viens, viens, ô SagesseVéni, véni, O Sapiéntia
Qui ordonnes toutes choses iciQuae hic dispónis ómnia
Viens, chemin de la prudenceVeni, viam prudéntiae
Pour nous enseigner et nous glorifierUt dóceas et gloriae

Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Il naîtra pour toi, IsraëlNascétur pro te, Israel
Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Il naîtra pour toi, IsraëlNascétur pro te, Israel