Como Há de Ser

Cómo Debe Ser

Como Há de Ser

Cómo debe ser, concluida la larga lucha,Como há de ser, conclusa a longa lida,
Terminada la batalla de la pasión mortal,Finda a peleja da paixão mortal,
Cuando, vislumbrando más allá de la oscura vidaQuando, avistando além da escura vida
La puerta del placer celestial,A porta do prazer celestial,
Con los pies limpios de la última suciedad,Dos pés varrida a última poeira,
El rostro seco de su último sudor,Do rosto enxuto seu final suor,
Dejaremos esta escena pasajera,Deixarmos esta cena passageira,
Entrando al sagrado hogar del amor eterno?Entrando ao santo lar de eterno amor?

Cómo debe ser, en los cielos bañados por DiosComo há de ser, nos céus por Deus banhados
Con los rayos de la divina y excelsa luz,Dos raios da divina e excelsa luz,
¡Oh, qué alegría! Libres de pecado,Oh, que alegria! Isentos de pecados,
Estar frente a Jesús!Estarmos nós diante de Jesus!
Y por primera vez en armoníaE pela vez primeira em harmonia
Con los santos ciudadanos de los altos cielos,Com os santos cidadãos dos altos céus,
Unirnos, sin miedo, a la compañíaUnindo-nos, sem medo, à companhia
Que rodea el trono del Dios supremo?Que cerca o trono do supremo Deus?

Cómo debe ser, escuchando con sentimientoComo há de ser, com sentimento ouvindo
El coro de los redimidos del Señor,O coro dos remidos do Senhor,
Las arpas doradas, resonando siempreAs áureas harpas, sempre retinindo
Alabanzas al Cordero, al Salvador;Louvores ao Cordeiro, ao Salvador;
Y cuando, dentro de amplios atrios,E quando, dentro de átrios espaçosos,
Entonemos salmos agradecidos sin cesar,Entoarmos gratos salmos, sem cessar,
Y, como incienso, los himnos fervorososE, como incenso, os hinos fervorosos
Suban junto al altar celestial?Subirem junto ao celeste altar?

Cómo debe ser, cuando el Juez nos llame:Como há de ser, quando o Juiz chamar-nos:
'¡Benditos, venid, entrad en los cielos!'"Benditos, vinde, para os céus entrai!"
Y el Salvador se digne revelarnosE o Salvador dignar-se revelar-nos
La gloria en la que habita con el Padre?A glória em que ele habita com o Pai?
Allí, nunca la muerte entra,Ali, não tem, jamais, a morte entrada,
Ni el dolor ni el llanto obstaculizan el placer.Nem dor nem pranto estorvam o prazer.
La vista no se nubla, y nada alrededorA vista não se ofusca, e em volta nada
Puede entristecer la dichosa fiesta?Pode a ditosa festa entristecer?

Cómo debe ser, cuando la asombrosa historiaComo há de ser, quando a pasmosa história
De la triste e indigna vida que terminó,Da triste e indigna vida que findou,
Se refleje con claridad en la memoriaCom lucidez se espelhe na memória
Todo pecado o mal que entonces pasó,Todo pecado ou mal que então passou,
Nuestro aprecio por Jesús aumente,O nosso apreço de Jesus aumente,
Y de la clemencia de este Bienhechor;E da clemência deste Benfeitor;
Y continuamente se alimente la gratitudE de contínuo a gratidão se alente
Por su insigne y milagroso amor?Por seu insigne e milagroso amor?

Cómo debe ser? Oh, nunca fue imaginado,Como há de ser? Oh, nunca foi pensado,
Por mente o corazón humano aquí,Por mente ou coração humano aqui,
El bienestar determinado por DiosO bem-estar por Deus determinado
Para aquellos que entren triunfantes allí!Para os que entrarem com triunfo ali!
¡Adelante, hermanos! ¡Adelante en el caminoAvante, irmãos! Avante no caminho
Que nos lleva al gozo tan real!Que nos conduz ao gozo tão real!
Si aquí tenemos una porción mezquina,Se aqui nós temos um quinhão mesquinho.
Marchamos hacia la gloria divina.Marchamos para a glória divinal.