União Vital

Union Vitale

União Vital

Deux vies, Seigneur, s'unissent en un seul être,Duas vidas, Senhor, se unem num só ser,
Deux âmes et deux nobles cœurs ;Duas almas e dois nobres corações;
Par l'amour et l'affection mutuelle, ainsi vivrePelo amor e afeição mútua assim viver
Ils veulent, ensemble dans la paix ou dans les douleurs.Querem, juntos na paz ou nas aflições.

Bénis, Seigneur, cette sainte union,Abençoa, Senhor, esta santa união,
Accorde grâce et faveur ; fais-la prospérerDando graça e favor; faze-a prosperar
Dans la joie, la foi, la consécration :Na alegria, na fé, na consagração:
Que tous deux veuillent toujours marcher avec toi !Que ambos sempre só queiram contigo andar!

Un foyer de plus qui se remplit de vigueurMais um lar que se faz cheio do vigor
Du caractère chrétien, base essentielleDo caráter cristão, base principal
D'une vie heureuse dans une union d'amour,Duma vida feliz numa união de amor,
Qui bénit et maintient la paix conjugale.Que abençoa e mantém a paz conjugal.

Tu as préparé, Seigneur, pour la joie et la paixPreparaste, Senhor, para o gozo e paz
De ton peuple qui habite cette terre ici,Do teu povo que habita esta terra aqui,
Cette union si heureuse, qui apporte de larges bénédictions.Essa união tão feliz, que amplas bênçãos traz.
Reconnaissants, nous chantons des louanges à toi !Gratos, pois, entoamos louvor a ti!