Quiero Cruzar La Bahía

I Want to Cross the Bay

Quiero Cruzar La Bahía

I want to cross the bayQuiero cruzar la bahía
When the fishermen are alreadyCuando ya los pescadores
I want to cross the bayQuiero cruzar la bahía
When the fishermen are alreadyCuando ya los pescadores
Tired of their workCansados de sus labores
They return to Punta UmbríaRegresan a Punta Umbría

Oh, my Huelva! I want to cross the bay¡Ay, mi Huelva! Quiero cruzar la bahía
And in a small sailing boatY en un barquillo velero
Dream of being a sailorSoñar con ser marinero
White with foam and saltBlanco de espuma y de sal
Oh, my Huelva sail and sail!¡Ay, mi Huelva navegar y navegar!

Among the murmurs of wavesEntre murmullos de olas
And with my back on the keelY de espaldas en la quilla
Among the murmurs of wavesEntre murmullos de olas
And with my back on the keelY de espaldas en la quilla
Heading towards La AntillaPoner rumbo hacia la antilla
My boat sails aloneMi barca navega sola

Oh, my Huelva! Among the murmurs of waves¡Ay, mi Huelva! Entre murmullos de olas
And in the light of the starsY a la luz de los luceros
To sing the 'alosnero' fandangosLos fandangos alosneros
In the air with powerAl aire poder cantar
Oh, my Huelva! Sail and sail¡Ay, mi Huelva! Navegar y navegar

And when the sun illuminatesY cuando el sol ilumina
All the blue of the breakwaterTodo el azul del rompido
And when the sun illuminatesY cuando el sol ilumina
All the blue of the breakwaterTodo el azul del rompido
From El Portil my sensesDesde el portil mis sentidos
Will dream of the dovesSoñarán las colombinas

Oh, my Huelva! And when the sun illuminates¡Ay, mi Huelva! Y cuando el sol ilumina
And my sighs I wantY mis suspiros yo quiero
To fall asleep with the mirrorsSe duerman con los espejos
Where the salt shinesDonde reluce la sal
Oh, my Huelva! Sail and sail¡Ay, mi Huelva! Navegar y navegar

To my Virgin of the CintaA mi Virgen de la Cinta
I will ask while sailingLe pediré navegando
To my Virgin of the CintaA mi Virgen de la Cinta
I will ask while sailingLe pediré navegando
Praying for 'fandangos'Rezándole por fandangos
So that she always assists mePara que siempre me asista

Oh, my Huelva! To my Virgin of the Cinta¡Ay, mi Huelva! A mi Virgen de la Cinta
I want to die at seaQuiero morir en el mar
And in the arms of a mermaidY en brazos de una sirena
I want to reach the sunHasta el sol quiero llegar
Oh, my Huelva! Sail and sail¡Ay, mi Huelva! Navegar y navegar

Through the bayPor la bahía
I want to be a sailor through the bayYo quiero ser marinero por la bahía
Under the blue skiesBajo el azul de los cielos
In the sea of AndalusiaEn el mar de Andalucía