Tocala, tocala

Spiel es, spiel es

Tocala, tocala

Spiel es, spiel es, spiel es, klatsch in die HändeTócala, tócala, tócala, toca las palmas
Spiel es, spiel es, spiel es mit viel SchwungTócala, tócala, tócala con mucho son
Spiel die Gitarre, spiel das KastagnettenToca guitarra, toca palillo
Spiel die Flöte, spiel die TrommelToca la flauta, toca el tambor
Spiel es, spiel es, spiel es, klatsch in die HändeTócala, tócala, tócala, toca las palmas
Zu Sevillanas, tanzt die Zigeunerin mit diesem spanischen GeistPor sevillanas, baila gitana con ese duende español

Die spanische Gitarre kommt, ja, die Gitarre kommtVa la guitarra española, va, la guitarra va
Mit Kastagnetten im SpielCortejá' de castañuelas
Spiel es, spiel es, die Gaita klingtTócala, tócala suena la gaita
Spiel es, spiel es, Galizien tanztTócala, tócala Galicia baila
Mit meinem Asturien gut aufgestelltCon mi'ña Asturias muy bien plantá'
Am Ufer ihrer Meere tanzen die alten WeinfässerA la orilla de su' mares los viejos lagares juegan a bailar

Spiel es, spiel es, die Gitarren erklingenTócala, tócala suenan guitarras
Spiel es, spiel es, Navarra tanztTócala, tócala baila Navarra
Wie fröhlich schlägt ihr TrommelQue alegre toca su tamboril
Lauf, der Stier holt dich ein, sei auf der Hut, Viva San Fermín!Corre, que te pilla el toro y hay que estar al loro ¡Viva San Fermín!

Denn wenn Spanien anfängt zu tanzenQue cuando España se pone a bailar
Spiel es, spiel es, spiel es, spiel esTócala, tócala, tócala, tócala
Entsteht das Gewühl und es ist feine Zimt meine FreudeSe forma la tremolina y es canela fina mi felicidad
Spiel es, spiel es, spiel es, klatsch in die HändeTócala, tócala, tócala, toca las palmas
Zu Sevillanas, tanzt die Zigeunerin mit diesem spanischen GeistPor sevillanas, baila gitana con ese duende español

Sie kommt mit Mantilla und Haarnadel, ja, mit Mantilla kommt sieVa con mantilla y peineta, va, con mantilla va
Oder mit ihrem SchleppekleidO con su bata de cola
Spiel es, spiel es, in der CandelariaTócala, tócala en la candelaria
Spiel es, spiel es, sieben KanarienTócala, tócala siete canarias
Und eine Fodía zum TräumenY una fodía para soñar
Fünf balearische Mädchen, Blumen und Punkte mitten im MeerCinco niñas baleares, flores y lunares en medio del mar

Spiel es, spiel es, schöne SchwarzeTócala, tócala negra bonita
Spiel es, spiel es, gesegnete HerrlichkeitTócala, tócala gloria bendita
Und Wasser der Jota hat die SäuleY agua de jota tiene el pilar
Wo die Aragonier die Schönheit und das Talent des Tanzens trinkenDonde las aragonesas beben la belleza y el don de bailar
Spiel es, spiel es, spiel es, spiel es, spiel esTócala, tócala, tócala, tócala, tócala

Denn wenn Spanien anfängt zu tanzenQue cuando España se pone a bailar
Spiel es, spiel es, spiel es, spiel es, oléTócala, tócala, tócala, tócala, olé
Entsteht das Gewühl und es ist feine Zimt meine FreudeSe forma la tremolina y es canela fina mi felicidad
Spiel es, spiel es, spiel es, klatsch in die HändeTócala, tócala, tócala, toca las palmas
Zu Sevillanas, tanzt die Zigeunerin mit diesem spanischen GeistPor sevillanas, baila gitana con ese duende español

Sie kommt mit Kunst in ihren Händen, ja, mit Kunst kommt sieVa con el arte en sus manos, va, con el arte va
In ihren Füßen und in ihren GestenEn sus pies y en su desplantes
Spiel es, spiel es, die Band kommtTócala, tócala viene la banda
Spiel es, spiel es, eine große FeierTócala, tócala vaya parranda
Valencia tanzt mit ihren NinosBaila Valencia con sus ninots
Und zwischen Mauren und ChristenY entre moros y cristianos
Tanzen die Huertanos mit meinem reichen KlangBailan los Huertanos con mi rico son

Spiel es, spiel es, tanze SardanaTócala, tócala baila sardana
Spiel es, spiel es, meine KatalaninTócala, tócala mi catalana
Bildet den Kreis der FreundschaftFormando el corro de la amistad
Und zwischen den Windmühlen von La ManchaY entre molinos manchegos
Tanzen die Landwirte, der Takt bleibtBailan los labriegos que siga el compás
Spiel es, spiel es, spiel es, spiel es, spiel esTócala, tócala, tócala, tócala, tócala

Denn wenn Spanien anfängt zu tanzenQue cuando España se pone a bailar
Spiel es, spiel es, spiel es, spiel es, oléTócala, tócala, tócala, tócala, olé
Entsteht das Gewühl und es ist feine Zimt meine FreudeSe forma la tremolina y es canela fina mi felicidad
Spiel es, spiel es, spiel es, klatsch in die HändeTócala, tócala, tócala, toca las palmas
Zu Sevillanas, tanzt die Zigeunerin mit diesem spanischen GeistPor sevillanas, baila gitana con ese duende español

Sie kommt mit Anmut und Eleganz, ja, mit Anmut kommt sieVa con su gracia y donaire, va, con su gracia va
Mit ihrer bezaubernden SchönheitCon su belleza encantada
Spiel es, spiel es, zu SeguiriyaTócala, tócala por seguiriya
Spiel es, spiel es, tanze KastilienTócala, tócala baila Castilla
Mit einem guten Burschen, der aus León kommtCon un buen mozo que es leonés
Wie die Toreros kämpfen, Schwung und Schwung aus Spanien, und oléComo luchan los toreros, salero y salero de España, y olé

Spiel es, spiel es, mit deiner SchönheitTócala, tócala con tu hermosura
Spiel es, spiel es, mein ExtremaduraTócala, tócala mi Extremadura
Du bist Nachbarin meines HofsTú eres vecina de mi corral
Der Andalucía heißt, lebe die Freude, lass uns tanzenQue se llama Andalucía, viva la alegría vamos a bailar
Spiel es, spiel es, spiel es, spiel es, spiel esTócala, tócala, tócala, tócala, tócala

Denn wenn Spanien anfängt zu tanzenQue cuando España se pone a bailar
Spiel es, spiel es, spiel es, spiel es, oléTócala, tócala, tócala, tócala, olé
Entsteht das Gewühl und es ist feine Zimt meine FreudeSe forma la tremolina y es canela fina mi felicidad

Spiel es, spiel es, spiel es, klatsch in die HändeTócala, tócala, tócala, toca las palmas
Spiel es, spiel es, spiel es mit viel SchwungTócala, tócala, tócala con mucho son
Spiel die Gitarre, spiel das KastagnettenToca guitarra, toca palillo
Spiel die Flöte, spiel die TrommelToca la flauta, toca el tambor
Spiel es, spiel es, spiel es, klatsch in die HändeTócala, tócala, tócala, toca las palmas
Zu Sevillanas, tanzt die Zigeunerin mit diesem spanischen GeistPor sevillanas, baila gitana con ese duende español