Tocala, tocala

Joue-la, joue-la

Tocala, tocala

Joue-la, joue-la, joue-la, tape des mainsTócala, tócala, tócala, toca las palmas
Joue-la, joue-la, joue-la avec beaucoup de sonTócala, tócala, tócala con mucho son
Joue de la guitare, joue du castagnettesToca guitarra, toca palillo
Joue de la flûte, joue du tambourToca la flauta, toca el tambor
Joue-la, joue-la, joue-la, tape des mainsTócala, tócala, tócala, toca las palmas
Pour des sevillanas, danse gitane avec ce duende espagnolPor sevillanas, baila gitana con ese duende español

Va la guitare espagnole, va, la guitare vaVa la guitarra española, va, la guitarra va
Courtise avec des castagnettesCortejá' de castañuelas
Joue-la, joue-la, sonne la gaitaTócala, tócala suena la gaita
Joue-la, joue-la, la Galice danseTócala, tócala Galicia baila
Avec ma Asturias bien plantéeCon mi'ña Asturias muy bien plantá'
Au bord de ses mers, les vieux pressoirs dansentA la orilla de su' mares los viejos lagares juegan a bailar

Joue-la, joue-la, les guitares sonnentTócala, tócala suenan guitarras
Joue-la, joue-la, danse NavarreTócala, tócala baila Navarra
Que joyeusement elle joue de son tambourQue alegre toca su tamboril
Cours, le taureau te rattrape et il faut être vigilant ¡Viva San Fermín!Corre, que te pilla el toro y hay que estar al loro ¡Viva San Fermín!

Car quand l'Espagne se met à danserQue cuando España se pone a bailar
Joue-la, joue-la, joue-la, joue-laTócala, tócala, tócala, tócala
La tremolina se forme et c'est de la canelle fine ma joieSe forma la tremolina y es canela fina mi felicidad
Joue-la, joue-la, joue-la, tape des mainsTócala, tócala, tócala, toca las palmas
Pour des sevillanas, danse gitane avec ce duende espagnolPor sevillanas, baila gitana con ese duende español

Va avec mantille et peineta, va, avec mantille vaVa con mantilla y peineta, va, con mantilla va
Ou avec sa robe à traîneO con su bata de cola
Joue-la, joue-la à la candelariaTócala, tócala en la candelaria
Joue-la, joue-la sept canariesTócala, tócala siete canarias
Et une fodía pour rêverY una fodía para soñar
Cinq filles baléares, fleurs et pois au milieu de la merCinco niñas baleares, flores y lunares en medio del mar

Joue-la, joue-la, belle noireTócala, tócala negra bonita
Joue-la, joue-la, gloire bénieTócala, tócala gloria bendita
Et l'eau de jota a le pilierY agua de jota tiene el pilar
Où les aragonaises boivent la beauté et le don de danserDonde las aragonesas beben la belleza y el don de bailar
Joue-la, joue-la, joue-la, joue-la, joue-laTócala, tócala, tócala, tócala, tócala

Car quand l'Espagne se met à danserQue cuando España se pone a bailar
Joue-la, joue-la, joue-la, joue-la, oléTócala, tócala, tócala, tócala, olé
La tremolina se forme et c'est de la canelle fine ma joieSe forma la tremolina y es canela fina mi felicidad
Joue-la, joue-la, joue-la, tape des mainsTócala, tócala, tócala, toca las palmas
Pour des sevillanas, danse gitane avec ce duende espagnolPor sevillanas, baila gitana con ese duende español

Va avec l'art dans ses mains, va, avec l'art vaVa con el arte en sus manos, va, con el arte va
Dans ses pieds et dans ses gestesEn sus pies y en su desplantes
Joue-la, joue-la, la bande arriveTócala, tócala viene la banda
Joue-la, joue-la, quelle fêteTócala, tócala vaya parranda
Danse Valence avec ses ninotsBaila Valencia con sus ninots
Et entre maures et chrétiensY entre moros y cristianos
Dansent les Huertanos avec mon riche sonBailan los Huertanos con mi rico son

Joue-la, joue-la, danse sardaneTócala, tócala baila sardana
Joue-la, joue-la, ma catalaneTócala, tócala mi catalana
Formant le cercle de l'amitiéFormando el corro de la amistad
Et entre moulins manchegosY entre molinos manchegos
Dansent les labriegos, que le rythme continueBailan los labriegos que siga el compás
Joue-la, joue-la, joue-la, joue-la, joue-laTócala, tócala, tócala, tócala, tócala

Car quand l'Espagne se met à danserQue cuando España se pone a bailar
Joue-la, joue-la, joue-la, joue-la, oléTócala, tócala, tócala, tócala, olé
La tremolina se forme et c'est de la canelle fine ma joieSe forma la tremolina y es canela fina mi felicidad
Joue-la, joue-la, joue-la, tape des mainsTócala, tócala, tócala, toca las palmas
Pour des sevillanas, danse gitane avec ce duende espagnolPor sevillanas, baila gitana con ese duende español

Va avec sa grâce et son allure, va, avec sa grâce vaVa con su gracia y donaire, va, con su gracia va
Avec sa beauté envoûtanteCon su belleza encantada
Joue-la, joue-la par seguiriyaTócala, tócala por seguiriya
Joue-la, joue-la, danse CastilleTócala, tócala baila Castilla
Avec un beau jeune homme qui est leonésCon un buen mozo que es leonés
Comme luttent les toreros, salero et salero d'Espagne, et oléComo luchan los toreros, salero y salero de España, y olé

Joue-la, joue-la avec ta beautéTócala, tócala con tu hermosura
Joue-la, joue-la, ma EstrémadureTócala, tócala mi Extremadura
Tu es voisine de mon enclosTú eres vecina de mi corral
Qui s'appelle Andalousie, vive la joie, allons danserQue se llama Andalucía, viva la alegría vamos a bailar
Joue-la, joue-la, joue-la, joue-la, joue-laTócala, tócala, tócala, tócala, tócala

Car quand l'Espagne se met à danserQue cuando España se pone a bailar
Joue-la, joue-la, joue-la, joue-la, oléTócala, tócala, tócala, tócala, olé
La tremolina se forme et c'est de la canelle fine ma joieSe forma la tremolina y es canela fina mi felicidad

Joue-la, joue-la, joue-la, tape des mainsTócala, tócala, tócala, toca las palmas
Joue-la, joue-la, joue-la avec beaucoup de sonTócala, tócala, tócala con mucho son
Joue de la guitare, joue du castagnettesToca guitarra, toca palillo
Joue de la flûte, joue du tambourToca la flauta, toca el tambor
Joue-la, joue-la, joue-la, tape des mainsTócala, tócala, tócala, toca las palmas
Pour des sevillanas, danse gitane avec ce duende espagnolPor sevillanas, baila gitana con ese duende español