Por La Bahia

Pour La Baie

Por La Bahia

Je veux traverser la baieQuiero cruzar la bahía
Quand les pêcheurs sont rentrésCuando ya los pescadores
Je veux traverser la baieQuiero cruzar la bahía
Quand les pêcheurs sont rentrésCuando ya los pescadores
Fatigués de leur travailCansados de sus labores
Ils reviennent à Punta UmbríaRegresan a Punta Umbría
Oh, ma Huelva ! Je veux traverser la baie¡Ay, mi Huelva! Quiero cruzar la bahía
Et dans un petit voilierY en un barquillo velero
Rêver d'être marinSoñar con ser marinero
Blanc d'écume et de selBlanco de espuma y de sal
Oh, ma Huelva ! Naviguer et naviguer¡Ay, mi Huelva! Navegar y navegar

Entre les murmures des vaguesEntre murmullos de olas
Et les ombres sur la quilleY de espaldas en la quilla
Entre les murmures des vaguesEntre murmullos de olas
Et les ombres sur la quilleY de espaldas en la quilla
Mettre le cap vers l'AntillaPoner rumbo hacia la antilla
Ma barque navigue seuleMi barca navega sola
Oh, ma Huelva ! Entre les murmures des vagues¡Ay, mi Huelva! Entre murmullos de olas
Et à la lumière des étoilesY a la luz de los luceros
Les fandangos alosnerosLos fandangos alosneros
Je veux pouvoir chanterAl aire poder cantar
Oh, ma Huelva ! Naviguer et naviguer¡Ay, mi Huelva! Navegar y navegar

Et quand le soleil illumineY cuando el Sol ilumina
Tout le bleu du RompidoTodo el azul del Rompido
Et quand le soleil illumineY cuando el Sol ilumina
Tout le bleu du RompidoTodo el azul del rompido
Depuis le Portil, mes sensDesde el Portil mis sentidos
Rêvaient des colombinesSoñaban las colombinas
Oh, ma Huelva ! Et quand le soleil illumine¡Ay, mi Huelva! Y cuando el Sol ilumina
Et mes soupirs je veuxY mis suspiros yo quiero
Qu'ils s'endorment dans les estuairesSe duerman por los esteros
Où brille le selDonde reluce la sal
Oh, ma Huelva ! Naviguer et naviguer¡Ay, mi Huelva! Navegar y navegar

À ma Vierge de la CintaA mi Virgen de la Cinta
Je demanderai en naviguantLe pediré navegando
À ma Vierge de la CintaA mi Virgen de la Cinta
Je demanderai en naviguantLe pediré navegando
En priant pour des fandangosRezándole por fandangos
Pour qu'elle m'assiste toujoursPara que siempre me asista
Oh, ma Huelva ! À ma Vierge de la Cinta¡Ay, mi Huelva! A mi Virgen de la Cinta
Je veux mourir en merQuiero morir en el mar
Et dans les bras d'une sirèneY en brazos de una sirena
Jusqu'à atteindre le ConqueroHasta el Conquero llegar
Oh, ma Huelva ! Naviguer et naviguer¡Ay, mi Huelva! Navegar y navegar

Pour la baiePor la bahía
Je veux être marin pour la baieYo quiero ser marinero por la bahía
Sous le bleu des cieuxBajo el azul de los cielosñ
Dans la mer d'AndalousieEn el mar de Andalucía