Stabat Mater

Stabat Mater

Stabat Mater

Estaba la Madre dolorosaStabat Mater dolorósa
Junto a la cruz llorosaJuxta crucem lacrimósa
Mientras pendía el HijoDum pendébat Fílius
Cuyos gemidos tristesCujus ánimam geméntem
Con su pena y su llantoContristátam et doléntem
Atravesó la espadaPertransívit gládius

¡Oh cuán triste y afligidaO quam tristis et afflícta
Estaba aquella benditaFuit illa benedícta
Madre del Unigénito!Mater Unigéniti!
Que lloraba y sufríaQuae maerébat et dolébat
Pía madre, al verPia mater, dum vidébat
Las penas del Hijo ilustreNati poenas íncliti

¿Quién es el hombre que no lloraríaQuis est homo qui non fleret
A la Madre de Cristo si la vieraMatrem Christi si vidéret
En tanto sufrimiento?In tanto supplício?
¿Quién no podría entristecerseQuis non posset contristári
Al contemplar a la madre piadosaPiam matrem contemplári
Llorando con su Hijo?Doléntem cum Fílio?

Por los pecados de su puebloPro peccátis suae gentis
Vio a Jesús en tormentosVidit Iesum in torméntis
Y sometido a azotesEt flagéllis súbditum
Vio a su dulce HijoVidit suum dulcem Natum
Muriendo desoladoMoriéntem desolátum
Mientras entregaba el espírituDum emísit spíritum

¡Ay, Madre, fuente de amor!Eia, Mater, fons amóris
Déjame sentir la fuerza del dolorMe sentíre vim dolóris
Haz que contigo lloreFac, ut tecum lúgeam
Haz que arda mi corazónFac, ut árdeat cor meum
Amando a Cristo DiosIn amándo Christum Deum
Para agradarle a ÉlUt sibi compláceam

Santa Madre, haz estoSancta Mater, istud agas
Fija las llagas del crucificadoCrucifíxi fige plagas
Fuertemente en mi corazónCordi meo válide
Las heridas de tu HijoTui Nati vulneráti
Tan dignas de sufrir por míTam dignáti pro me pati
Divídeme las penasPoenas mecum dívide

Hazme llorar contigoFac me tecum flere
Con el crucificado compadecermeCrucifíxo condolére
Hasta que yo vivaDonec ego víxero
Junto a la cruz estar contigoJuxta Crucem tecum stare
Y unirme a tiEt me tibi sociáre
En el lamento deseoIn planctu desídero

Virgen de vírgenes, tan ilustre15. Virgo vírginum praeclára
Ya no seas amarga conmigoMihi iam non sis amára
Hazme llorar contigoFac me tecum plángere
Haz que lleve la muerte de CristoFac ut portem Christi mortem
Que me toque la pasiónPassionis fac me sortem
Y recordar las llagasEt plagas recólere

Hazme ser herido por las llagasFac me plagis vulnerári
Embriagarme con esta cruzCruce hac inebriári
Y con la sangre del HijoEt cruóre Filii
Que las llamas no me quemenFlammis urar ne succénsus
Por ti, Virgen, seré defendidoPer te, Virgo, sim defénsus
En el día del juicioIn die iudícii

Hazme ser custodiado por la cruzFac me cruce custodíri
Ser protegido por la muerte de CristoMorte Christi praemuníri
Ser abrazado por la graciaConfovéri grátia
Cristo, cuando de aquí deba salirChriste, cum sit hinc exíre
Dame por la Madre venirDa per Matrem me veníre
A la palma de la victoriaAd palmam victóriae
Cuando el cuerpo mueraQuando corpus moriétur
Haz que el alma sea donadaFac ut ánimae donétur
A la gloria del paraísoParadísi glória