Lacreme Napulitane

Lacreme Napulitano

Lacreme Napulitane

Mi querida madreMia cara madre,
Esto es para Navidadsta pe' trasí Natale,
y el stá luntano cchiù mme sape bittere a stá luntano cchiù mme sape amaro....
Comme vurría alummá duje o tre biangaleComme vurría allummá duje o tre biangale...
cómo vurría sentí nu zampugnaro!comme vurría sentí nu zampugnaro!...
A 'e ninne mieje facitele 'o cunaA 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
y a la mesa poner 'o mi platoe a tavula mettite 'o piatto mio...
facite, cuando es en la noche de Vigilafacite, quann'è 'a sera d''a Vigilia,
como usted 'mmiez'a vuje stesse pur'iocomme si 'mmiez'a vuje stesse pur'io...
Y no cuesta las lágrimas de AméricaE nce ne costa lacreme st'America
y nuevo Napulitane!a nuje Napulitane!...
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e NapulePe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
¡C'è amargo stu ppane!comm'è amaro stu ppane!
Mi querida madreMia cara madre,
¿Qué es, qué puede ser?che só', che só' 'e denare?
¿Quién quiere decir «Patria, pase lo que pase!Pe' chi se chiagne 'a Patria, nun só' niente!
Me quedo con un dólar quacche, y me pareceMo tengo quacche dollaro, e mme pare
¡No había tal cosa como maje!ca nun só' stato maje tanto pezzente!
Mi sueño toda la noche en mi casaMme sonno tutt''e nnotte 'a casa mia
y d"e ccriature meje escucho 'una voz'e d''e ccriature meje ne sento 'a voce...
pero verte dormir comm'a na «Mariama a vuje ve sonno comm'a na "Maria"...
¡Cu 'e espadas 'mpietto, 'nanz'ô hijo 'n'cross!cu 'e spade 'mpietto, 'nnanz'ô figlio 'ncroce!
Y no cuesta las lágrimas de AméricaE nce ne costa lacreme st'America

Mm'avite escritoMm'avite scritto
que Assumtulella me llamech'Assuntulella chiamma
¿Quién lo ha perezado y sigue siendo luntanachi ll'ha lassata e sta luntana ancora...
¿Qué quieres hacer? Sí, y las hijas irán a mamáChe v'aggi''a dí? Si 'e figlie vònno 'a mamma,
hacer el cambio que «damafacítela turná chella "signora".
No, no voy a volver... Me voy a quedar fuera de aquíIo no, nun torno...mme ne resto fore
y estoy luchando por todos ellose resto a faticá pe' tuttuquante.
Yo, lo que soy para la patria, el hogar y el honorI', ch'aggio perzo patria, casa e onore,
Yo 'sólo' carne 'y carnicero: Sólo' emigrante!i' só' carne 'e maciello: Só' emigrante!
Y no cuesta las lágrimas de AméricaE nce ne costa lacreme st'America