Lacreme Napulitane

El Dolor del Emigrante en 'Lacreme Napulitane'

La canción 'Lacreme Napulitane' de Canzoni Napoletane es una conmovedora expresión del dolor y la nostalgia que sienten los emigrantes napolitanos en América. La letra, escrita en un dialecto napolitano, refleja la tristeza de estar lejos de casa, especialmente durante la época navideña. El protagonista de la canción le escribe a su madre, expresando su deseo de estar con su familia y participar en las tradiciones navideñas, como encender velas y escuchar a los zampognari (músicos tradicionales). La distancia y la soledad hacen que la Navidad sea aún más amarga para él.

El emigrante también reflexiona sobre el valor del dinero en comparación con el amor y la patria. Aunque ha ganado algunos dólares, se siente más pobre que nunca porque ha perdido su hogar y su conexión con su tierra natal. Sueña con su casa y sus hijos, y compara su sufrimiento con el de la Virgen María, quien también sufrió al ver a su hijo en la cruz. Esta comparación subraya la profundidad de su dolor y su sacrificio.

En la última parte de la canción, el protagonista menciona que ha recibido noticias de que Assuntulella, una mujer que dejó atrás, sigue esperando su regreso. Sin embargo, él decide quedarse en América y seguir trabajando, a pesar de haber perdido su patria, su hogar y su honor. Se describe a sí mismo como 'carne de matadero', un emigrante que ha sacrificado todo por la oportunidad de una vida mejor. La canción termina con una repetición del estribillo, enfatizando el alto costo emocional de la emigración para los napolitanos.