Si T'o Sapesse Dicere

El Lamento del Corazón Analfabeto en 'Si T'o Sapesse Dicere'

La canción 'Si T'o Sapesse Dicere' de Canzoni Napoletane es una hermosa y melancólica reflexión sobre la incapacidad de expresar los sentimientos más profundos. La letra comienza con un deseo ardiente: 'Ah… si putesse dicere / Chell' c'o core dice', que se traduce como 'Ah… si pudiera decir / Lo que el corazón dice'. Este anhelo de comunicación sincera y directa es el núcleo de la canción. El narrador sueña con la felicidad que vendría si pudiera expresar lo que siente en su corazón, pero se enfrenta a la frustración de no poder hacerlo.

El corazón, descrito como analfabeto, es una metáfora poderosa. Aunque el corazón tiene la capacidad de sentir profundamente, carece de las herramientas para comunicar esos sentimientos de manera efectiva. La letra dice: 'Ma 'o core sape scrivere / 'O core e' analfabeta', que significa 'Pero el corazón sabe escribir / El corazón es analfabeto'. Esta contradicción resalta la lucha interna del narrador, quien se siente como un poeta que no sabe cantar, atrapado en su propia incapacidad de transmitir sus emociones.

La canción también aborda la confusión que surge de esta incapacidad de comunicación. El narrador menciona cómo el corazón se enreda con las palabras, poniendo comas y signos de exclamación en lugares incorrectos, lo que lleva a malentendidos y, en última instancia, a la pérdida de la felicidad. La línea 'E tu che o staje a sentere / Te 'mbruoglie appriesso a isso' ('Y tú que lo estás escuchando / Te enredas con él') subraya cómo esta confusión afecta no solo al narrador, sino también a la persona amada. La canción concluye con una nota de resignación y tristeza, aceptando que la felicidad es inalcanzable debido a esta barrera de comunicación.