Si T'o Sapesse Dicere

Als Je Het Zou Kunnen Zeggen

Si T'o Sapesse Dicere

Ah… als je het zou kunnen zeggenAh… si putesse dicere
Wat het hart je verteltChell' c'o core dice
Hoe gelukkig ik zou zijnQuant' sarria felice
Als je het maar wistSi t' o sapesse di'
En als je kon voelenE si putesse sentere
Wat het hart voeltChell' che 'o core sente
Zou het voor altijd zeggenDicisse eternamente
Ik wil bij jou blijvenVoglio resta' cu te'

Maar het hart kan niet schrijvenMa 'o core sape scrivere
Het hart is analfabeet'O core e' analfabeta
Het is als een dichterE' comm' a nu' pueta
Die niet kan zingenCa nun sape canta'
Het raakt in de war met komma'sSe 'mbrogia sposta e vvirgole
Een uitroeptekenNu punto ammirativo
Plaats een conjunctiefMette nu' cungiuntivo
Waar het niet hoort te zijnAddo nun 'nce adda sta'
En jij die het hoortE tu che o staje a sentere
Raakt verstrikt in dat allesTe 'mbruoglie appriesso a isso
Zoals vaak gebeurt, en vaarwel gelukComme succede spisso,e addio felicita'