Si T'o Sapesse Dicere

Si tu savais dire

Si T'o Sapesse Dicere

Ah… si je pouvais direAh… si putesse dicere
Ce que le cœur ressentChell' c'o core dice
Comme je serais heureuxQuant' sarria felice
Si tu savais le direSi t' o sapesse di'
Et si je pouvais sentirE si putesse sentere
Ce que le cœur ressentChell' che 'o core sente
Je le dirais éternellementDicisse eternamente
Je veux rester avec toiVoglio resta' cu te'

Mais le cœur sait écrireMa 'o core sape scrivere
Le cœur est analphabète'O core e' analfabeta
C'est comme un poèteE' comm' a nu' pueta
Qui ne sait pas chanterCa nun sape canta'
Il mélange les virgulesSe 'mbrogia sposta e vvirgole
Met un point d'exclamationNu punto ammirativo
Met un subjonctifMette nu' cungiuntivo
Là où il ne devrait pas êtreAddo nun 'nce adda sta'
Et toi qui l'écoutesE tu che o staje a sentere
Tu te laisses emporter par çaTe 'mbruoglie appriesso a isso
Comme ça arrive souvent, et adieu bonheurComme succede spisso,e addio felicita'