Sofia

Sofía

Sofia

Sofía, crucé tus ojos en una calle de Bogotá, Chennai, SarajevoSofia, j'ai croisé tes yeux dans une rue de bogota, de chennai, de sarajevo
Y en tus ojos, no puedo verEt dans ton regard, j'ai de la peine à voir
El significado de una vida en un mundo que pierde la razónLe sens d'une vie dans un monde qui perd la raison
El significado de un mundo que especula sobre la vidaLe sens d'un monde qui spécule sur la vie
Vende el viento, vende el clima, da a la tierra un precioVend le vent, vend le temps, donne à la terre un prix

Sofía, es dejándolo todo, llegar allíSofia, c'est en quittant tout, en arrivant là
Que entendiste que te mentimosQue tu as compris qu'on t'avait menti
Y que las entradas no se estrellanEt que les billets ne se plantent pas

Sofía, ¿era un colono o un dictador?Sofia, était-ce un colon ou un dictateur
Un sacerdote en una misión o un multimillonarioUn prêtre en mission ou un milliardaire
¿Quién te quitó a tus hijos robando tus tierras?Qui t'a pris tes fils en volant ta terre?

Sofía, eres la sabiduría de tus abuelasSofia, tu es la sagesse de tes grands-mères
Los que te enseñaron a amar la tierraCelles qui t'ont appris à aimer la terre
Como una gota de agua ama su ríoComme un goutte d'eau aime sa rivière
¿Por qué hoy su descalzo en el betúnPourquoi aujourd'hui tes pieds nus sur le bitume
Debe venderse desde el amanecer hasta la salida de la lunaDoivent vendre de l'aube au lever d'la lune
¿Bolas hechas por otras manos de la desgracia?Babioles fabriquées par d'autres mains d'infortune?

Sofía, el dolor y la suavidad cubren tus párpadosSofia, douleur et douceur couvrent tes paupières
A través del cristal que nos separaA travers la vitre qui nous sépare
No puedo fingir, no puedo callarmeJe n'peux faire semblant, je n'peux plus me taire
¿Cómo podemos seguir defendiendo este modelo?Comment peut-on encore défendre ce modèle
Que mató en tus ojos la chispaQui a tué dans tes yeux l'étincelle
¿Robaste tus sueños, te cortaste las alas?T'a volé tes rêves, t'a coupé les ailes?